תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
,בזמן, לפני שרבים יכולים לזכור
כוכב הלכת שלנו עמד .בפני האתגר הגדול ביותר שלו
שר מלחמה בשם פיקולו הגיע מבעד לכוכבים
והביא עימו אפילה וכאוס אל העולם .שלנו שהיה בעבר שקט ושליו
בעזרת עוזרו, אוזרו, השניים הביאו .את כדוה"א כמעט לחורבן מלא
,ערים ומדינות התמוטטו תחתיהם .אינספור חיים אבדו
אך לבסוף, קבוצת לוחמים .'יצרה את ה'מאת'ובה
קסם רב עצמה שכלא את .פיקולו עמוק במעמקי האדמה
,לאחר שאדונו נתפס .אוזרו נעלם
.והאיזון חזר לאיטו לעולמינו
.וכך זה נותר במשך אלפי שנים !עד עכשיו
- דרגון בולז - אבולוציה
:החוק הראשון הוא !אין חוקים
.הראשון שנוגע באדמה מפסיד
.תהיה מוכן להפסיד
.'מכת ה'צל העגור .נפלת בפח הזה שוב
כן. ובכן, קשה לבלום מהלך .שאני לא יכול לראות
גוקו, אתה מסתמך יותר מדי .על החושים החיצוניים שלך
.לראות, לשמוע, לגעת .כל אלו מוערכים יתר על המידה
.כח אמיתי מגיע מבפנים !ה'קי' שלך
.זו ההגנה הטובה ביותר שיש לך .והנשק האדיר ביותר שלך
.תשתמש ב'קי' שלך
.מצטער סבא, לא הרגשתי שום דבר
...יום אחד, גוקו
.כן, ביום אחד אביס אותך
,זה יהיה משהו שתוכל לספר לחבריך
...שהיכית אדם זקן בן 70
?אילו חברים
כולם מתייחסים אליו כאילו .אני לא שם, סבא
.אתה מיוחד, גוקו
.לא, אני שונה
.אני יודע את זה, וגם הם יודעים זאת
הם דוחקים בי כל כך עד .שאני רוצה להתפוצץ
יכולתי לקרוע אותם לגזרים .בעזרת יד אחד בלבד
אני לא מאמן אותך בשביל .להלחם בנערים, גוקו
.הבטחת לי .בסדר, הבטחתי לא להלחם -
.אז תלמד אותי משהו שאוכל להשתמש בו .למד אותי כיצד להשיג את הבחורה
תלמד אותי כיצד לדבר איתה מבלי .לגמגם בכל מילה שאני אומר
.תלמד אותי כיצד להיות נורמלי
.גם הנורמליות מוערכת יותר מדי
.עליך להאמין במי שאתה
...ובכן
...אני !גוקו -
.יום הולדת שמח
?חשבת ששכחתי
.'השימצ'ו' .הוא שלך
?מה זה
.'זהו 'כדור דרקון
:המשמעות של 'שימצ'ו' היא .ארבעה כוכבים
ישנם רק עוד 6 נוספים .כאלו בעולם כולו
.אחד משבעת הכוכבים
,מלבדך, גוקו .זה האוצר היחיד שלי
?אז מה זה עושה
.לבדו, שום דבר !אבל ביחד
שבעת 'כדורי הדרקון' המאוחדים .יוכלו להעניק למחזיקם משאלה מושלמת
.שמור עליו בטוח, תמיד
.תודה, סבא
!היי, פולר
.הרגע הרסת את האופניים שלי
?האם הרגע הפלצת .כי אני בטח ששמעתי משהו
.אתה תשלם על זה, פולר
!תגרום לי לשלם, גיקו (נשמע כמו חנון)
.קדימה, גיקו
.בדיוק כאן !קדימה, מותק
.תראה לי למה אתה מסוגל
.בדיוק כמו שחשבתי .כלום
.קני, בוא נלך
.אנחנו נאחר לשיעור
.הגברת מחכה לי
?מה קורה מותק .היי -
...הוא עומד לבכות ?מה לא בסדר איתך -
.הכל יהיה בסדר
.יש לי את מה שאת מחפשת
.רדי על ברכייך
...זו תופעה אסטרולוגית
.'המוכרת כ'ליקוי חמה מלא
בעוד שבועיים מהיום תהיה לכולנו
לחוות את התופעה .הנדירה הזו בעצמנו
?מה גורם לליקויי חמה
?מר קינרי
...ובכן
ליקוי החמה נגרם בגלל שהירח .מסתיר את השמש מפני כדוה"א
.נכון
משחר הזמנים, האמונות התפלות ...מציינות את ליקוי החמה בתור
.הסימן לאפוקליפסה
בהודו, למשל, ליקוי החמה .'מסמל את 'ראקו
.שד אפל המכלה את השמש ...הסינים מאמינים
!גוקו
?כן? מה -
מה היו עשויים אבותינו לומר ?על ליקוי החמה הקרב ובא
:ובכן, סבא שלי היה אומר ."המשמרו מהנימיקים"
?"נימיקים"
כן, הם זן של חייזרים שהשמיד את כדור הארץ לפני
...קרוב ל
...אלפיים שנים
.ובכן, בואו נקווה שזה לא יקרה שוב
.אוי, לא
זה התקלקל שוב. אני שונאת את הדברים .האלו, הם אף פעם לא עובדים
.ותסתכלי על התמונה שלי
יש לי עבודה להגיש והיא .תקועה כאן בפנים
.אני צריכה ללכת
!לעזאזל
?היי! גוקו, נכון
?האם אתה עשית את זה
.כן
.השתמשת ב'קי' שלך
'?את יודעת על ה'קי
,רק בגלל שקוראים לי צ'יצ'י .זה לא אומר שאני טיפשה לגמרי
...נכון
משום שיש שמות הרבה יותר .טיפשיים מאשר צ'יצ'י
,אני לא אומר שצ'יצ'י הוא שם טיפשי .אני אומר שהוא לא שם רגיל
.אבל הנורמליות מוערכת יתר על המידה
אני לא אומרת שאת טיפשה או ...מוערכת יתר על המידה, אני רק
.אני אפסיק עכשיו
.היי, אני עורכת מסיבה בביתי הערב .אני אהיה שם -
.היי
.היי, צ'יצ'י
.היי
.גוקו, הכנתי רגלי תרנגולות פריכות
.כן, לא הצלחתי למצוא לשון
!השלווים היו שמנים
.היפיפיה ממתינה לך
!גוקו
.יום הולדת שמח
?גוקו
?מה אתה עושה כאן, גיקו
.אני רק הולך למסיבה
,תראה, הזמינו אותי .אני לא מחפש צרות
.הצרות מצאו אותך, פריק
,אז תקשיב, למה שלא תסתובב ,תלך מכאן
.ואף אחד לא ידע שהיית כאן
...להתראות
!להתראות, מפסידן !מגניב -
.אני לא עושה את זה יותר
.הבטחתי שלא אתקוטט
?מה
.הבטחתי שלא אתקוטט
.אל תדאג, זו לא תהיה קטטה
.זה יהיה טבח
.החטאת
.החטאת שוב
.זה בטוח כואב
!היי, צ'יצ'י .תודה שהזמנת אותי למסיבה שלך
...ופולר ...החבר'ה שלך
.הם ניסו להראות לי מה הם מסוגלים
.שום דבר
.אתה כל כך מת
!לא, פולר, תפסיק
!המכונית שלי .הנפה יפה, סגנון יפה -
.זה היה קרוב
.אתה מסתדר מצוין
!היי, פולר
יש לך שם כמה בליטות שאולי ...תרצה לנסות ליישר
?מעולם לא עשית את זה בעבר, נכון .עשיתי, פעמים רבות -
.בראשי
.חבר משותף
...זה .אני אוהבת שוני -
אני יודעת שבטח קשה ...להאמין לזה, אבל
.אנחנו דומים
זה יום ההולדת הכי .טוב שאי פעם היה לי
?היום יום ההולדת שלך
.כן, למען האמת, בדיוק עכשיו
מאז שאני זוכר את עצמי, אני וסבא שלי חוגגים את יום ההולדת שלי
.בדיוק באותו הרגע
:הוא קורא לזה ."הכניסה המרשימה שלי"
?מה קרה להורים שלך .אני לא יודע -
אבל סבא שלי אומר שהכל יוסבר .כשימלאו לי 18 שנים
...ואני בן 18
.מגניב
!פיקולו
.זה לא כאן
,כדור הדרקון' יהיה ברשותי' .איש זקן
.משהו לא כשורה
.משהו לא כשורה אצל סבא שלי ?מה -
.עלי ללכת !אני מצטער
!?גוקו !אני אראה אותך מאוחר יותר -
!סבא
.סבא, אני הולך לקרוא לעזרה !לא -
.תשאר כאן איתי .לא נותר זמן רב
,אני מצטער. אני כל כך מצטער .סבא, שלא הייתי כאן
?מה קרה .פיקולו חזר -
.'הוא מחפש אחר 'כדור הדרקון ?האם הוא במקום בטוח
.זה התחיל
מצא את המאסטר רושי בפאוזו .ואמור לו שפיקולו חזר
על מנת להדיח את ,פיקולו מהעולם הזה
'עליך למצוא את שאר 'כדורי הדרקון .לפני התרחשות ליקוי החמה
?מה .'יש למצוא שבעה 'כדורי דרקון -
...אחרת גורל האדם יהיה נתון
.סבא, תפסיק. עליך לנוח !עליך לנוח
!גוקו
!זכור
!תמיד תאמין במי שאתה
.סבא
?היכן זה .אני יודעת שזה כאן
?האם את פיקולו ?האם את הרגת את סבא שלי
,תקשיב לי, אידיוט. אם הייתי פיקולו .מי שזה לא יהיה, לא הייתי מספר לך
ואם הייתי אני זו שהרגה את סבא .שלך הייתי יורה בך כבר
,מישהו גנב את כדור הפרמית'יום שלי .ואני מנסה להחזיר אותו
?מה
.הוא אצלך
.מהלך יפה
.אבל אני לא אפספס שוב
אבא שלי מצא את כדור הפרמית'יום הזה לפני 20 שנה
.ואתה גנבת אותו אתמול בלילה .אני לא עוזבת בלעדיו
.אני לא יודע על מה את מדברת .'זהו 'כדור דרקון
.שימצ'ו, כדור בעל 4 כוכבים .הבטחתי לסבי שאשמור עליו בטוח
אז אני לא אאפשר לאיש .לקחת אותו ממני
ארבעה כוכבים? לכדור הפרמית'יום .יש חמישה כוכבים
?מי האידיוט .הביטי בו
.אלוהים אדירים
.יכולתי להרוג אותך
.אפילו לא היית קרובה
!ידעתי .ישנם אחרים
.שבעה נוספים, למען הדיוק
?כמה אתה רוצה בשביל זה .הוא לא למכירה -
!לכולם יש מחיר
.לא אני
?מה קרה ל'כדור הדרקון' שלך
.אמש פרץ לחברה של אבא שלי גנב .תאגיד קאפסון
.מישהו פרץ לכספת, הרג את השומרים .'וגנב את 'כדור הדרקון
.נשבעתי בפני אבי שאשיב אותו
איתרתי את האות כאן .ואז נתקלתי בך
אני מצטערת שיריתי עליך כמו .חשבתי שאתה גנב ורוצח
.למזלי שאת לא יורה טוב יותר
?'איך ידעת שיש לי את 'כדור הדרקון .בעזרת מכונה קטנה שהמצאתי -
היא יכולה לאתר ולסמן את מיקומו .'של משהו העשוי כמו 'כדורי הדרקון
?אתה רואה
?'הכנת מאתר אנרגיית 'כדורי דרקון
.מגניב
.'אנרגית 'כדור דרקון .א.כ. ד
.שם קליט .את בטח מדענית -
.יש לי תואר בפיזיקה דינאמית .ועוד התמחות בנשק טקטי
.אני קרובה לפריצת דרך .אני יכולה להרגיש את זה
המפתח הוא ודאי בבעלות כל .כדורי הדרקון'. עלי להשיג את כולם'
?'למה את צריכה את 'כדורי הדרקון !הם יהפכו אותי למפורסמת -
אני אהפוך אותם למקור .אנרגיה בלתי נדלית
.בהצלחה עם זה
.אני גוקו
?אולי נוכל לעזור אחד לשניה ...?את מבינה
אני צריך למצוא מישהו בשם .מאסטר רושי בפאוזו
אם תקחי אותי לשם אני אעזור .'לך למצוא את 'כדורי הדרקון
.יש לי את הא.כ. ד ?מדוע שאצטרך אותך
ובכן, ככל הנראה יש מישהו .נוסף שמחפש אותם
...ואת
.יתכן ותזדקקי לתגבורת
.בולמה בריפס
...היכן ה
?רכב שלי
.מגניב
.המידע של ספר הטלפונים הורד
ניסיתי כל וריאציה של איות .של המילה 'רושי' בספר הטלפונים
.הוא לא מופיע ?'האם ניסית לרשום 'מאסטר -
...מ -א - ס ?את בטוחה שאת לא רוצה אחד
.הוא כאן
?איך אתה יודע
.אני תמיד יכול לחוש בסבא שלי
.אני יודע שהוא מת עכשיו ...אבל אני יכול
.יש לי תחושה דומה
.'יש כאן עוד 'כדור דרקון !בוא נלך
.נותרו עוד 45 יחידות
?בולמה
!בולמה, חכי
.בולמה, חכי
בולמה, את לא יכולה פשוט .לפרוץ לבית של מישהו
,אנחנו לא פורצים .הדלת לא נעולה
בסדר, העניינים מתחילים .לצאת משליטה
?בולמה
!?בולמה
!גנב
...זה לא מה שזה נר
!זה לא קורה !תאמין בזה, פרחח -
.אתה עומד לחטוף מכות
.אימנו אותך היטב
!תפסיקו
!שניכם חייבים להפסיק
.עכשיו, אני הולך לסיים עם זה
!מצטער .'מכת 'צל העגור
.זיהיתי את תנופת היד
?מה שלום גו-הן
?אתה הכרת את סבא שלי ?הכרתי אותו -
.אני אימנתי אותו
.אתה מאסטר רושי !אני מוטן רושי -
!הבלתי מנוצח
.סבא שלי מת
.הוא נרצח
!אני אנקום את מותו
...אך לפני שהוא... מת... הוא
הוא ביקש ממני למצוא אותך .ולומר לך שפיקולו חזר
.הוא אמר שאתה תדע מה לעשות
,הוא גם סיפר לי פואמה
:זה היה ...'שבעה 'כדורי דרקון"
.'יש למצוא שבעה 'כדורי דרקון"
,אחרת גורלות האדם יהיו נתונים
,יש להלחם בכוחות המוות והפחד
".ולכפות על שאנג לון להופיע
זה היה שיר ערש שסופר לנו .על ידי המאסטר העתיק
אז אתה בטח יודע שעלינו למצוא .את 'כדורי הדרקון' לפני ליקוי החמה
?ליקוי חמה
?'האם יש לך 'כדור דרקון
?עיתון בגדי ים
.זו מהדורת אספנים
!גוקו
,אם הנבואה נכונה
,בעוד שבעה ימים .השמש תהיה מאחורי ירח הדם
.זו תהיה תחילתה של האפוקליפסה
.רושי, אל תהיה מטורף ,אמרת זאת בעצמך
.זה שיר ערש .כן -
,משום שעד הערב .לא הצלחתי להבין את משמעותו
...אולם
.סוף סוף, אני מבין
!אתה !אתה המפתח
.גו-הן ידע זאת .זו הסיבה שהוא אימן אותך
,בסדר גוקו .זה היה נהדר
,מצאת את מאסטר רושי .אני עמדתי בחלק שלי בהסכם
.עכשיו הגיע הזמן שתעמוד בשלך !בוא נלך
,אם מה שגו-הן אמר נכון ,ופיקולו אכן כאן
המשאלה זו עשויה להיות הדבר .היחיד שיציל את העולם שלנו
.אנו נלך
.אך נלך יחדיו
הרבה יותר קל למצוא .את זה ללא המים
.אני אקח אותך למקום סודי
שם ניתן ללמוד כיצד לשלוט .בשלושת האלמנטים
.אויר, אש ומים
.ראשית תלמד את הבסיס .טכניקות עיוות האויר
.זה מה שעלי ללמד אותך .עליך להפוך להיות חזק יותר
.אתה רצית שיבוא
למרות שאני מתחילה להעריך .את תוספת הבידור
.בסדר
אם תשאיר את ידך שם למשך !שניה אחת נוספת ואתה תאבד אותה
!בוא נזוז
מקדש האבן הזה שימש כמקום .התבודדות והארה במשך מילניום
כאן, אתה תלמד את מה שאני .למדתי מהמאסטר העתיק
.חשבתי שאמרת שהמקום הזה סודי
?צ'יצ'י
!צ'יצ'י
!היי, גוקו ?מה אתה עושה כאן
בדיוק עמדתי לשאול אותך .את אותו הדבר
?תלווה אותוי .כן -
זה המקום שאליו כולם מגיעים .בשביל ללמוד אומנות לחימה
זה מה שרציתי לומר לך במסיבה .לפני שפתאום הלכת
.שמעתי על התאונה של סבא שלך
.כל כך צר לי
?הבית התמוטט
.כן, משהו כזה
?מה רצית לומר לי
,אף אחד בבית לא יודע את זה .אבל גם אני לוחמת
.הם פשוט לא יבינו
!גוקו !בוא נלך
.אני צריך ללכת
.תבוא לתחרות בטוי-סאן .אולי נמצא זמן לבלות ביחד
.בסדר
.לא נוכל להתאמן כאן .ה'קי' שלי מתכווץ
.היי, לפחות זה לא יהיה בזבוז מוחלט !יש לי אות על עוד 'כדור דרקון', בואו
!לא .יד אחת
.תשתלט על השלב השני בעיוות אויר
.עליך לשלוט על שני דברים בו זמנית
.קח את התפוז הזה מהיד שלי
,'אני קולטת אות חזק מ'כדור הדרקון .חמישה ק"מ קדימה
.מצטער
?מה קרה
.הבור הזה הופיע משום מקום
?אתם צריכים עזרה שם למטה
.תנו לי לטפל בזה
.אתה ממש מציל חיים .אנחנו תקועים כאן למטה
...אני אהיה כל כך ...אסירת תודה
.אם תוכל לעזור לי ולחבריי לצאת
,בשביל דבר יפה שכמותך !אין שום בעיה
.תודה לך
.אתה ג'נטלמן אמיתי .יאמצ'ה, לשירותך -
.אני אצטרך שתשלמו לי
?תשלום ?מי את חושבת שהכין את המלכודת הזו-
רק רגע? האם זו קפסולת אר-איקס 5 ?שאני רואה שם למטה
!לעזאזל, אני אקח את זה
!אתה אינך יותר משודד עלוב
.כן, שמחזיק את הסולם
תחשבי על זה, משום שאחרי שהשמש !תצא, יהיה כאן חם! חם! חם
.ביי
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו הם .מרשמלו וסיפור מפחיד
.אין לנו מרשמלו .אבל סיפור כן יש לי
כדור הארץ כמעט הושמד .לפני כ-2000 שנים
,לא בידי האדם .אלא בידי אלים מהשמיים
.שמותיהם היו פיקולו ואוזרו
שבעה מיסטיקנים נלחמו .יחדיו בפולשים
הם הקריבו את חייהם על מנת .'להטיל את ה'מאת'ובה
.קללה רבת עוצמה שכלאה את פיקולו
,כעת, פיקולו ברח בדרך כלשהיא
בעוד יומיים, ירח הדם ,יסתיר את החמה
,ויביא לכאן את אוזרו .תלמידו
,בשביל לעצור את פיקולו
מי שימצא את כל שבעת ,'כדורי הדרקון'
,יוכל להחיות את כוחו של שאנג-לון .ותינתן לו משאלה אחת מושלמת
,'אם לא נמצא את 'כדורי הדרקון
ונשתמש במשאלה שלנו על מנת ,להדיח את פיקולו מהעולם הזה
.לא תהיה לנו הגנה כנגד המתקפה
!אלו שטויות
?אתה מצפה ממני להאמין לזה
.אני לא מצפה ממך
אני חושב שאתה מסוג האנשים .שלא מאמינים בשום דבר
.אני מרחמת עליך .כן, מה שתגידי -
.אני לא זה שתקוע בבור
!תן לנו לצאת! עכשיו
!תרגע, חיה קופצנית שכמותך .עוד התפרצות כזו, ואני עף מכאן
.כדור הדרקון' קרוב'
.אני חושבת שהוא קבור מתחת לאדמה
.מספיק עם המשחקים .אין לנו זמן לבזבז
.שלח את הרשת למטה
היי, רוש! אנחנו נצטרך קצת .כלים על מנת לחפור
מה דעתך להרוויח יותר כסף ?ממה שאי פעם חלמת עליו
.עכשיו אתה מדבר לעניין, אחי
,אם ה'טלויזיה' הזו נכונה .הכדור שאתם מחפשים נמצא כאן
!בואו נזוז, קדימה
אין לך כל זכות למסור את הפיסה .השלישית של ההמצאה שלי
יום אחד 'כדורי הדרקון' יוכלו .לספק אנרגיה לעולם
,אל תדאגי, החלוקה באפס .היא עדיין אפס
.סיימתי
!כן
אני מניח שאם יאמצ'ה לא היה ,"מפיל אותנו"
לא היינו מצליחים להשיג את .כדור הדרקון' הזה'
.כל דבר קורה מסיבה מסוימת, אחי
.קלטתי את זה מהטלויזיה
.כדור הדרקון' קרוב'
עמדו על משמרכם. פיקולו גם .'מחפש אחר 'כדור הדרקון
עקבתי אחרי מאסטר רושי .כפי שהורית לי
.הוא מאמן את הנער, סאן-גוקו
.אני יכולה להפריע להם
.לא
.זה ידרוש יותר מהפרעה
.דמך יתן לזה חיים
.כדורי הדרקון' נמצאים בהישג ידי'
ואיתם, את הכוח להשמיד .את העולם הזה
,'אחרי שנשיג את 'שבעת כדור הדרקון ?מתי אוכל לצפות לקצת רווחים
?חודש
?שנה
,הטמפ' משבשות את האות .אני לא מצליחה לקלוט אותו
!אלוהים אדירים !הרגע טיגנתי את הביצים שלי
.אבל ראיתי את זה
,הבעיה היא ?כיצד נחצה
.קדימה
!גוקו, תתכופף
!לכו
!תכניס לו, רוש
!לתוך הלבה !זו הדרך היחידה לעצור אותם
?לאן אתה הולך !אני מכין גשר -
!מרשים
.הכוח למנוע את זה נמצא בתוכך
,מאסטר רושי
.'כדור הדרקון' .הם דיברו אליך -
.כן .הם מראים לך את העתיד שלנו -
.ישנו השד הזה .אוזרו -
."המשמיד"
.הוא יהרוג אותך
.ואת בולמה
.ואת יאמצ'ה
.הוא ישמיד הכל
.העתיד תמיד משתנה
הנח לדרקון ללמד אותך .את לקחיו
אני צריך להביס את אוזרו .בצורה כלשהיא
.ליקוי החמה יתרחש בעוד יומיים .לא נספיק למצוא את השאר בזמן
.ישנה דרך נוספת לעצור את פיקולו
.הסיכוי היחיד שיש לעולם עכשיו
.זה בטויזאן
.טויזאן
.רושי
?מה שלום הספקן האהוב עלי
.באתי להתנצל, מאסטר נוריס
,כל דבר שבו הטלתי ספק בעבר
...כעת אני יודע .שהוא אמת
.הנבואה
.ירח הדם יסתיר את החמה מחר
.אני זקוק לעזרתך
.אני צריך כלי קיבול נוסף
?המאתו'בה
.זה יכלה את כל כוחות החיים שלך
,כשאתה מציג את זה כך .התוכנית מסריחה
...אולם
.הנער לא יהיה מוכן
.זו הדרך היחידה
.אני היחיד שיכול לעשות זאת
אנו נדאג שזה יהיה מוכן .עד לשעות הבוקר
.תודה לך
.קדימה
למה באת לטורניר אם ?את לא מתכוונת להלחם
...המנצחת
!גוקו
!הצלחת להגיע .כן -
?מה זה
?את בסדר
.כן, זה שום דבר
?באת להשתתף .לא, אני כאן בשביל משהו אחר -
?משהו יותר חשוב ממני
האמת היא שאת אחת מהסיבות .שזה כל כך חשוב
.יש לי וידוי .רציתי להיות מפורסמת
.אני רציתי להיות עשיר
איש מאיתנו לא יקבל .את מה שרצינו
,תראה את האנשים האלו
.אין להם שום מושג .כן -
.הלוואי ולא ידעתי בעצמי
מעולם לא חשבתי שאהנה .לדבר עם גנב
...את יודעת
אני לא כזה גרוע ברגע .שמכירים אותי
.אולי אני אוהבת גברים כאלו
זה טוב לדעת רק יום .אחד לפני סוף העולם
!היי
.עדיין יש לנו את .כדורי הדרקון' שלנו'
.נכון מאוד
.פיקולו צריך את כל השבעה
גם הוא לא יכול לקבל .את המשאלה שלו
זה אומר שאתה עדיין יכול .להרווח את ה30 אחוז שלך
!מה? 33.3 אחוזים
.בלי שאלות !33.3-
השלב האחרון של טכניקת .עיוות האויר
.'היא 'טא-קמי האמי-הא
כן, סבי סיפר לי על זה. אבל הוא .אמר שאני לא מוכן ללמוד את זה עדיין
.אתה לא מוכן .בסדר -
.אבל הזמן אוזל
,'בשביל לשלוט ב'טא-קמי האמי-הא .עליך לשלוט ב'קי' שלך
.שאב את כוחו של היקום
.תצל עליו. דרכך
.מקד את זה
!ו... תשחרר
?מה
,'ככל שתשקיע ב'טא-קמי האמי-הא
.כך תגבר העוצמה
.תתאמן
.תדליק את הלפידים שבחצר
.אני אראה אותך בבוקר
!בחיי
!זו רמאות
אתה אמור להדליק את .הלפידים עם ה'קי' שלך
?האם צפית בי
אם כך, אני מניח שאת יודעת .מדוע עלי לרמות
,את יודעת, סבא שלי תמיד אמר ,שעל מנת שאשלוט ב'קי' שלי
,עלי להיות אחד עם עצמי .ועם האויב שלי
אני עדיין לא יודע .מה המשמעות של זה
?אולי אתה צריך תמריץ
!תראה
ישנם חמישה לפידים .כבויים בחצר הזו
.אתה חמישה צעדים ממני
,בכל פעם שתדליק לפיד
תזכה לעשות צעד אחד .נוסף לכיוון שלי
מה יקרה אחרי שאדליק ?את כל חמשת הלפידים
...אז תעמוד קרוב אלי
.במקום בו אוכל לגעת בך
.סיכמנו
.מרשים מאוד
?...ו
.לא רע
...בסדר
.תעשה צעד אחד לאחור
.זה לא היה בחוקים .המשחק שלי. החוקים שלי -
.עוד שלוש לפידים .תתרכז
.זה לא מרגיש נכון .אני בטח מפספס משהו
.עליך להפוך כל מהלך לשלך
.אתה יכול לעשות את זה
...ובכן
אני חושבת שעדיף שהמהלך הבא .יהיה לכבות את כל הלפידים
.או-נמאשי-ביה
!עצור במקומך
?צ'יצ'י
.אני מצטערת .לא התכוונתי להעיר אף אחד
.לא. אני מצטערת
.תחזרי לעשות מה שעשית
.לא. אני בדיוק עזבתי
?היי
?מה אתן עושות כאן בחוץ !כלום -
?אין שעת עוצר במקדש הזה
.לילה טוב
.לא ידעתי שיש לגוקו את זה .אלו תמיד השקטים -
.היי, אתם ערים בשעה מאוחרת
?עם מי היית
.כדורי הדרקון' בידה'
?מי את לעזאזל
.נמצא דרך אחרת לעבור
?צ'יצ'י
.עזור לי, גוקו
!גוקו, עצור
!דפק .טעית -
.הוא בחיים .אבל בקושי
!סבא
.אני כל כך שמח לראות אותך
?רגע, אתה כאן בשבילי
.לא הגיע זמנך, גוקו
.נותר עוד הרבה מה לעשות
סבא, איך? איך אני ?מביס את אוזרו
.תמיד תאמין במי שאתה
.כאב הוא דבר טוב
.איחרנו את המועד
יש להם את כל שבעת .'כדורי הדרקון'
.מקדש הדרקון
.שם הוא יעיר את שאנג לון לתחיה
.קדימה
?רושי
.הכישופים חזקים
תתפלל שזה מספיק .חזק בשביל לכלוא את פיקולו
.בהצלחה, ידידי
.תודה לך
.אנו ניפגש שוב
.בצד השני
?לאן נוסעים !למקדש הדרקון -
.עלינו להגיע לשם לפני ליקוי החמה
...דמייני לך
.להיות כבולה כל כך חזק
כך שכל איבר בגופך .היה דחוס לגמרי
.ללא תזוזה
זה היה הגיהנום שלי .במשך 2000 שנים
,בעזרת 'כדור הדרקון' הזה
.אני אנטול את נקמתי על כדור הארץ
!קדימה, בואו נזוז
אני מקווה שאתה לא .מנסה להרשים אותי
לא היה אכפת לי, אבל אני .אסתפק בלפחיד אותת עד מוות
עלי לעצור אותו לפני .שהוא מסיים את התפילה
!לא
!אני מאבד שליטה
.אני שמח שהצטרפת אלי
אתה תהיה עד לתהילתי כשאכפה על שאנג לון
להעניק לי שליטה על הסלע .נגוע המחלות הזה
.אני אביס את אוזרו !ואני כאן בשביל להשמיד אותך
?להביס את אוזרו
,כשירח הדם יסתיר את החמה
.אתה תהפוך לאוזרו
?מה
.לא .לא ניתן להתכחש לזה -
.זמנו של גוקו עבר
!לא .גוקו, הוא קליפה -
.זה מי שאתה
אתה נודד מפונדקאי לפונדקאי בכדי .להסתתר מפני השרצים עד גיל 18
.כאן אתה תמות !וכאן תוולד מחדש
!אתה משרת אותי
!גוקו, לא .אני לא חושב שגוקו שם יותר -
!אוזרו .'יש להם 'כדור דרקון
.תביא אותו אלי
?מה
.לכי
.לא !לכי -
.תן לי לעזור לך
.מאוחר מדי
.'הגני על 'כדור הדרקון
,אוזרו
,לא ניתן להביס אותו עם זה
.רק בעזרת אמונה
?האם תוכל לנצח
...אל תיתן לאוזרו להשמיד
.את הגוקו שבתוכך
.תמיד תאמין במי שאתה
!לא
.עליך להפוך כל מהלך לשלך
.בלתי אפשרי
.זה משהו שסבי לימד אותי
:החוק הראשון אומר .אין חוקים
!חכי
.קחי אותו
.כדור הדרקון' שלי'
אמרתי לך שהכל תחת .השליטה שלי
.אני גוקו
.אני אוזרו
עלי להיות שניים על מנת .להיות שלם עם עצמי
.עלי להאמין במי שאני
.הכוח האנושי נכשל בעבר
...כפי שהוא יכשל
!שוב
הלוואי וזה לא היה צריך .להסתיים בצורה כזו
.שאנג לון
.תוענק משאלה אחת
!דרקון
!המטלה של השבעה הושלמה
אני כופה עליך להתגלות .ולהגשים את משאלתי
...הענק חיים
.למוטן רושי
,היה לי חלום מוזר ביותר
הייתי במקום שאני לא .מסוגל לתאר אותו
.הרגשתי מסופק
.כאילו השתייכתי לשם .הייתי מאושר
ואז סבא שלך בא אלי .ובעט אותי החוצה
.הוא אמר שיש עוד הרבה מה ללמוד .הוא צודק -
.אני מצטער, מאסטר רושו .לא היינו מוכנים שתעזוב אותנו עדיין
.אני יודע
...זה נחמד, בנות, אבל ?שמתם לב שחסר לנו כאן משהו
.כדורי הדרקון' נעלמו' .עלינו למצאם שוב
?אתה מוכן
.אני צריך לעשות רק דבר אחד
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
.אני מצטער .אני מצטער שפגעתי בך
.לעולם לא הייתי עושה את זה בכוונה ...רק...הייתי בלהט הקרב ואני
.וחשבתי שאת מישהו אחר .זה בסדר -
.נתתי לך להכות אותי
.הייתי מהיר מדי
.אתה מהיר .אבל נתתי לך להכות אותי
.ובכן, היה חשוך ומבלבל .לא עצרתי בעדי
בסדר. אם מערכת היחסים ,שלנו אמורה להתקדם
.יהיה עלינו ליישב את זה
- דרגון בולז - אבולוציה
תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome