1
00:00:00,472 --> 00:00:06,686
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Torec מצוות kikmastr</i>

2
00:00:04,811 --> 00:00:10,234
וסונכרן לגרסא זו על-ידי
Torec מצוות BuildHome

3
00:00:33,757 --> 00:00:36,927
<i>,בזמן, לפני שרבים יכולים לזכור</i>

4
00:00:36,969 --> 00:00:39,263
<i>כוכב הלכת שלנו עמד
.בפני האתגר הגדול ביותר שלו</i>

5
00:00:40,013 --> 00:00:43,934
<i>שר מלחמה בשם פיקולו
הגיע מבעד לכוכבים</i>

6
00:00:43,934 --> 00:00:46,979
<i>והביא עימו אפילה וכאוס אל העולם
.שלנו שהיה בעבר שקט ושליו</i>

7
00:00:48,939 --> 00:00:55,112
<i>בעזרת עוזרו, אוזרו, השניים הביאו
.את כדוה"א כמעט לחורבן מלא</i>

8
00:00:55,153 --> 00:01:00,117
<i>,ערים ומדינות התמוטטו תחתיהם
.אינספור חיים אבדו</i>

9
00:01:01,994 --> 00:01:07,124
<i>אך לבסוף, קבוצת לוחמים
.'יצרה את ה'מאת'ובה</i>

10
00:01:08,041 --> 00:01:12,129
<i>קסם רב עצמה שכלא את
.פיקולו עמוק במעמקי האדמה</i>

11
00:01:13,964 --> 00:01:18,051
<i>,לאחר שאדונו נתפס
.אוזרו נעלם</i>

12
00:01:18,969 --> 00:01:21,972
<i>.והאיזון חזר לאיטו לעולמינו</i>

13
00:01:22,014 --> 00:01:29,229
<i>.וכך זה נותר במשך אלפי שנים
!עד עכשיו</i>

14
00:01:30,063 --> 00:01:33,066
<i>- דרגון בולז -
אבולוציה</i>

15
00:01:35,068 --> 00:01:39,114
<i>:החוק הראשון הוא
!אין חוקים</i>

16
00:02:31,166 --> 00:02:34,169
.הראשון שנוגע באדמה מפסיד

17
00:02:35,420 --> 00:02:37,422
.תהיה מוכן להפסיד

18
00:03:44,031 --> 00:03:46,909
.'מכת ה'צל העגור
.נפלת בפח הזה שוב

19
00:03:46,950 --> 00:03:49,369
כן. ובכן, קשה לבלום מהלך
.שאני לא יכול לראות

20
00:03:49,536 --> 00:03:54,625
גוקו, אתה מסתמך יותר מדי
.על החושים החיצוניים שלך

21
00:03:54,666 --> 00:03:59,671
.לראות, לשמוע, לגעת
.כל אלו מוערכים יתר על המידה

22
00:04:01,048 --> 00:04:06,637
.כח אמיתי מגיע מבפנים
!ה'קי' שלך

23
00:04:07,596 --> 00:04:13,727
.זו ההגנה הטובה ביותר שיש לך
.והנשק האדיר ביותר שלך

24
00:04:15,103 --> 00:04:16,897
.תשתמש ב'קי' שלך

25
00:04:31,078 --> 00:04:32,829
.מצטער סבא, לא הרגשתי שום דבר

26
00:04:32,871 --> 00:04:34,831
...יום אחד, גוקו

27
00:04:36,583 --> 00:04:38,126
.כן, ביום אחד אביס אותך

28
00:04:38,168 --> 00:04:39,711
,זה יהיה משהו שתוכל לספר לחבריך

29
00:04:39,753 --> 00:04:42,005
...שהיכית אדם זקן בן 70

30
00:04:42,214 --> 00:04:43,757
?אילו חברים

31
00:04:43,757 --> 00:04:46,093
כולם מתייחסים אליו כאילו
.אני לא שם, סבא

32
00:04:47,636 --> 00:04:48,971
.אתה מיוחד, גוקו

33
00:04:49,012 --> 00:04:50,347
.לא, אני שונה

34
00:04:50,556 --> 00:04:53,141
.אני יודע את זה, וגם הם יודעים זאת

35
00:04:53,141 --> 00:04:58,272
הם דוחקים בי כל כך עד
.שאני רוצה להתפוצץ

36
00:04:59,106 --> 00:05:01,817
יכולתי לקרוע אותם לגזרים
.בעזרת יד אחד בלבד

37
00:05:02,109 --> 00:05:04,194
אני לא מאמן אותך בשביל
.להלחם בנערים, גוקו

38
00:05:04,236 --> 00:05:06,280
.הבטחת לי
.בסדר, הבטחתי לא להלחם -

39
00:05:07,030 --> 00:05:11,410
.אז תלמד אותי משהו שאוכל להשתמש בו
.למד אותי כיצד להשיג את הבחורה

40
00:05:11,451 --> 00:05:15,289
תלמד אותי כיצד לדבר איתה מבלי
.לגמגם בכל מילה שאני אומר

41
00:05:15,289 --> 00:05:18,041
.תלמד אותי כיצד להיות נורמלי

42
00:05:18,083 --> 00:05:20,794
.גם הנורמליות מוערכת יותר מדי

43
00:05:21,295 --> 00:05:25,173
.עליך להאמין במי שאתה

44
00:05:26,300 --> 00:05:27,551
...ובכן

45
00:05:29,761 --> 00:05:31,430
...אני
!גוקו -

46
00:05:34,057 --> 00:05:35,601
.יום הולדת שמח

47
00:05:36,935 --> 00:05:39,313
?חשבת ששכחתי

48
00:05:39,354 --> 00:05:42,149
.'השימצ'ו'
.הוא שלך

49
00:05:42,190 --> 00:05:43,400
?מה זה

50
00:05:43,400 --> 00:05:45,193
.'זהו 'כדור דרקון

51
00:05:45,819 --> 00:05:48,071
:המשמעות של 'שימצ'ו' היא
.ארבעה כוכבים

52
00:05:48,113 --> 00:05:50,324
ישנם רק עוד 6 נוספים
.כאלו בעולם כולו

53
00:05:50,324 --> 00:05:51,950
.אחד משבעת הכוכבים

54
00:05:51,992 --> 00:05:55,829
,מלבדך, גוקו
.זה האוצר היחיד שלי

55
00:05:56,663 --> 00:05:58,248
?אז מה זה עושה

56
00:05:58,749 --> 00:06:00,584
.לבדו, שום דבר
!אבל ביחד

57
00:06:00,626 --> 00:06:05,923
שבעת 'כדורי הדרקון' המאוחדים
.יוכלו להעניק למחזיקם משאלה מושלמת

58
00:06:06,256 --> 00:06:10,010
.שמור עליו בטוח, תמיד

59
00:06:11,261 --> 00:06:13,555
.תודה, סבא

60
00:06:44,836 --> 00:06:45,462
!היי, פולר

61
00:06:46,922 --> 00:06:49,716
!היי, פולר
.הרגע הרסת את האופניים שלי

62
00:06:49,758 --> 00:06:52,553
?האם הרגע הפלצת
.כי אני בטח ששמעתי משהו

63
00:06:53,053 --> 00:06:54,846
.אתה תשלם על זה, פולר

64
00:06:59,226 --> 00:07:01,728
!תגרום לי לשלם, גיקו
(נשמע כמו חנון)

65
00:07:05,983 --> 00:07:07,025
.קדימה, גיקו

66
00:07:07,067 --> 00:07:09,027
.בדיוק כאן
!קדימה, מותק

67
00:07:09,861 --> 00:07:10,988
.תראה לי למה אתה מסוגל

68
00:07:15,158 --> 00:07:18,078
.בדיוק כמו שחשבתי
.כלום

69
00:07:18,120 --> 00:07:19,538
.קני, בוא נלך

70
00:07:19,580 --> 00:07:21,748
.אנחנו נאחר לשיעור

71
00:07:22,666 --> 00:07:25,377
.הגברת מחכה לי

72
00:07:25,419 --> 00:07:27,254
?מה קורה מותק
.היי -

73
00:07:27,671 --> 00:07:29,881
...הוא עומד לבכות
?מה לא בסדר איתך -

74
00:08:35,239 --> 00:08:36,490
.הכל יהיה בסדר

75
00:09:38,635 --> 00:09:40,637
.יש לי את מה שאת מחפשת

76
00:09:50,439 --> 00:09:52,107
.רדי על ברכייך

77
00:10:16,089 --> 00:10:17,841
...זו תופעה אסטרולוגית

78
00:10:17,966 --> 00:10:20,052
.'המוכרת כ'ליקוי חמה מלא

79
00:10:21,094 --> 00:10:23,263
בעוד שבועיים מהיום תהיה לכולנו

80
00:10:23,305 --> 00:10:25,057
לחוות את התופעה
.הנדירה הזו בעצמנו

81
00:10:28,393 --> 00:10:31,021
?מה גורם לליקויי חמה

82
00:10:31,021 --> 00:10:32,022
?מר קינרי

83
00:10:32,147 --> 00:10:33,065
...ובכן

84
00:10:33,106 --> 00:10:37,277
ליקוי החמה נגרם בגלל שהירח
.מסתיר את השמש מפני כדוה"א

85
00:10:37,569 --> 00:10:38,987
.נכון

86
00:10:39,029 --> 00:10:43,951
משחר הזמנים, האמונות התפלות
...מציינות את ליקוי החמה בתור

87
00:10:43,951 --> 00:10:45,869
.הסימן לאפוקליפסה

88
00:10:45,911 --> 00:10:48,997
<i>בהודו, למשל, ליקוי החמה
.'מסמל את 'ראקו</i>

89
00:10:49,039 --> 00:10:52,042
<i>.שד אפל המכלה את השמש
...הסינים מאמינים</i>

90
00:11:04,680 --> 00:11:05,931
!גוקו

91
00:11:06,223 --> 00:11:08,433
!גוקו
?כן? מה -

92
00:11:09,184 --> 00:11:12,062
מה היו עשויים אבותינו לומר
?על ליקוי החמה הקרב ובא

93
00:11:15,440 --> 00:11:18,443
:ובכן, סבא שלי היה אומר
."המשמרו מהנימיקים"

94
00:11:19,152 --> 00:11:20,404
?"נימיקים"

95
00:11:20,529 --> 00:11:21,780
כן, הם זן של חייזרים שהשמיד
את כדור הארץ לפני

96
00:11:21,822 --> 00:11:23,991
...קרוב ל

97
00:11:27,494 --> 00:11:28,996
...אלפיים שנים

98
00:11:30,664 --> 00:11:33,750
.ובכן, בואו נקווה שזה לא יקרה שוב

99
00:11:38,672 --> 00:11:40,424
.אוי, לא

100
00:11:40,757 --> 00:11:44,094
זה התקלקל שוב. אני שונאת את הדברים
.האלו, הם אף פעם לא עובדים

101
00:11:44,595 --> 00:11:46,096
.ותסתכלי על התמונה שלי

102
00:11:46,388 --> 00:11:49,308
יש לי עבודה להגיש והיא
.תקועה כאן בפנים

103
00:11:50,559 --> 00:11:51,935
.אני צריכה ללכת

104
00:12:04,865 --> 00:12:05,782
!לעזאזל

105
00:12:17,669 --> 00:12:19,630
?היי! גוקו, נכון

106
00:12:23,926 --> 00:12:25,302
?האם אתה עשית את זה

107
00:12:25,802 --> 00:12:27,262
.כן

108
00:12:31,642 --> 00:12:33,227
.השתמשת ב'קי' שלך

109
00:12:34,895 --> 00:12:36,730
'?את יודעת על ה'קי

110
00:12:36,855 --> 00:12:39,775
,רק בגלל שקוראים לי צ'יצ'י
.זה לא אומר שאני טיפשה לגמרי

111
00:12:39,816 --> 00:12:40,734
...נכון

112
00:12:40,901 --> 00:12:43,111
משום שיש שמות הרבה יותר
.טיפשיים מאשר צ'יצ'י

113
00:12:44,071 --> 00:12:45,405
,אני לא אומר שצ'יצ'י הוא שם טיפשי
.אני אומר שהוא לא שם רגיל

114
00:12:49,159 --> 00:12:51,203
.אבל הנורמליות מוערכת יתר על המידה

115
00:12:51,245 --> 00:12:54,790
אני לא אומרת שאת טיפשה או
...מוערכת יתר על המידה, אני רק

116
00:12:54,831 --> 00:12:55,916
.אני אפסיק עכשיו

117
00:12:56,875 --> 00:12:59,795
.היי, אני עורכת מסיבה בביתי הערב
.אני אהיה שם -

118
00:13:11,348 --> 00:13:14,268
.היי

119
00:13:14,601 --> 00:13:15,769
.היי, צ'יצ'י

120
00:13:16,687 --> 00:13:17,437
.היי

121
00:13:17,938 --> 00:13:21,066
.גוקו, הכנתי רגלי תרנגולות פריכות

122
00:13:21,108 --> 00:13:24,194
.כן, לא הצלחתי למצוא לשון

123
00:13:25,237 --> 00:13:27,739
!השלווים היו שמנים

124
00:13:40,794 --> 00:13:44,131
.היפיפיה ממתינה לך

125
00:14:04,443 --> 00:14:05,694
!גוקו

126
00:14:06,236 --> 00:14:08,322
.יום הולדת שמח

127
00:14:13,619 --> 00:14:14,661
?גוקו

128
00:14:31,428 --> 00:14:33,013
?מה אתה עושה כאן, גיקו

129
00:14:33,055 --> 00:14:34,598
.אני רק הולך למסיבה

130
00:14:35,933 --> 00:14:39,269
,תראה, הזמינו אותי
.אני לא מחפש צרות

131
00:14:39,311 --> 00:14:40,938
.הצרות מצאו אותך, פריק

132
00:14:41,271 --> 00:14:44,066
,אז תקשיב, למה שלא תסתובב
,תלך מכאן

133
00:14:44,900 --> 00:14:46,777
.ואף אחד לא ידע שהיית כאן

134
00:14:48,862 --> 00:14:50,030
...להתראות

135
00:14:53,659 --> 00:14:55,869
!להתראות, מפסידן
!מגניב -

136
00:14:59,498 --> 00:15:01,166
.אני לא עושה את זה יותר

137
00:15:08,257 --> 00:15:10,467
.הבטחתי שלא אתקוטט

138
00:15:10,759 --> 00:15:11,802
?מה

139
00:15:12,302 --> 00:15:14,304
.הבטחתי שלא אתקוטט

140
00:15:15,138 --> 00:15:17,015
.אל תדאג, זו לא תהיה קטטה

141
00:15:19,810 --> 00:15:21,395
.זה יהיה טבח

142
00:15:23,564 --> 00:15:24,731
.החטאת

143
00:15:27,025 --> 00:15:27,985
.החטאת שוב

144
00:15:59,850 --> 00:16:01,435
.זה בטוח כואב

145
00:16:02,269 --> 00:16:05,522
!היי, צ'יצ'י
.תודה שהזמנת אותי למסיבה שלך

146
00:16:06,023 --> 00:16:08,275
...ופולר
...החבר'ה שלך

147
00:16:08,317 --> 00:16:10,110
.הם ניסו להראות לי מה הם מסוגלים

148
00:16:12,195 --> 00:16:13,614
.שום דבר

149
00:16:17,075 --> 00:16:18,493
.אתה כל כך מת

150
00:16:18,535 --> 00:16:19,870
!לא, פולר, תפסיק

151
00:16:22,623 --> 00:16:25,208
!המכונית שלי
.הנפה יפה, סגנון יפה -

152
00:16:28,337 --> 00:16:29,379
.זה היה קרוב

153
00:16:35,135 --> 00:16:36,136
.אתה מסתדר מצוין

154
00:16:39,890 --> 00:16:41,683
!היי, פולר

155
00:16:45,145 --> 00:16:48,148
יש לך שם כמה בליטות שאולי
...תרצה לנסות ליישר

156
00:17:11,838 --> 00:17:16,009
?מעולם לא עשית את זה בעבר, נכון
.עשיתי, פעמים רבות -

157
00:17:16,301 --> 00:17:17,761
.בראשי

158
00:17:21,431 --> 00:17:22,766
.חבר משותף

159
00:17:24,643 --> 00:17:26,103
...זה
.אני אוהבת שוני -

160
00:17:31,191 --> 00:17:33,944
אני יודעת שבטח קשה
...להאמין לזה, אבל

161
00:17:34,778 --> 00:17:36,446
.אנחנו דומים

162
00:17:39,658 --> 00:17:41,868
זה יום ההולדת הכי
.טוב שאי פעם היה לי

163
00:17:42,786 --> 00:17:44,121
?היום יום ההולדת שלך

164
00:17:44,955 --> 00:17:46,748
.כן, למען האמת, בדיוק עכשיו

165
00:17:47,165 --> 00:17:50,294
מאז שאני זוכר את עצמי, אני וסבא
שלי חוגגים את יום ההולדת שלי

166
00:17:50,335 --> 00:17:51,878
.בדיוק באותו הרגע

167
00:17:52,713 --> 00:17:54,464
:הוא קורא לזה
."הכניסה המרשימה שלי"

168
00:17:56,341 --> 00:17:58,719
?מה קרה להורים שלך
.אני לא יודע -

169
00:17:58,719 --> 00:18:02,180
אבל סבא שלי אומר שהכל יוסבר
.כשימלאו לי 18 שנים

170
00:18:03,140 --> 00:18:05,225
...ואני בן 18

171
00:18:06,894 --> 00:18:08,103
.מגניב

172
00:19:00,697 --> 00:19:02,115
!פיקולו

173
00:19:02,866 --> 00:19:04,326
.זה לא כאן

174
00:19:11,541 --> 00:19:14,836
,כדור הדרקון' יהיה ברשותי'
.איש זקן

175
00:19:47,494 --> 00:19:49,079
.משהו לא כשורה

176
00:19:52,499 --> 00:19:55,210
.משהו לא כשורה אצל סבא שלי
?מה -

177
00:19:55,252 --> 00:19:56,879
.עלי ללכת
!אני מצטער

178
00:19:57,921 --> 00:19:59,923
!?גוקו
!אני אראה אותך מאוחר יותר -

179
00:20:09,266 --> 00:20:10,517
!סבא

180
00:20:12,185 --> 00:20:13,562
!סבא

181
00:20:13,979 --> 00:20:15,230
!סבא

182
00:20:42,633 --> 00:20:45,177
.סבא, אני הולך לקרוא לעזרה
!לא -

183
00:20:45,177 --> 00:20:47,638
.תשאר כאן איתי
.לא נותר זמן רב

184
00:20:47,888 --> 00:20:50,474
,אני מצטער. אני כל כך מצטער
.סבא, שלא הייתי כאן

185
00:20:50,515 --> 00:20:53,518
?מה קרה
.פיקולו חזר -

186
00:20:53,810 --> 00:20:57,022
.'הוא מחפש אחר 'כדור הדרקון
?האם הוא במקום בטוח

187
00:20:59,983 --> 00:21:01,401
.זה התחיל

188
00:21:07,157 --> 00:21:13,413
מצא את המאסטר רושי בפאוזו
.ואמור לו שפיקולו חזר

189
00:21:13,914 --> 00:21:16,541
על מנת להדיח את
,פיקולו מהעולם הזה

190
00:21:16,667 --> 00:21:20,504
'עליך למצוא את שאר 'כדורי הדרקון
.לפני התרחשות ליקוי החמה

191
00:21:20,546 --> 00:21:24,466
?מה
.'יש למצוא שבעה 'כדורי דרקון -

192
00:21:24,883 --> 00:21:27,970
...אחרת גורל האדם יהיה נתון

193
00:21:28,011 --> 00:21:30,722
.סבא, תפסיק. עליך לנוח
!עליך לנוח

194
00:21:31,056 --> 00:21:32,182
!גוקו

195
00:21:33,350 --> 00:21:34,893
!זכור

196
00:21:35,310 --> 00:21:39,773
!תמיד תאמין במי שאתה

197
00:23:14,701 --> 00:23:16,245
.סבא

198
00:23:39,810 --> 00:23:42,104
?היכן זה
.אני יודעת שזה כאן

199
00:23:42,396 --> 00:23:44,898
?האם את פיקולו
?האם את הרגת את סבא שלי

200
00:23:44,898 --> 00:23:48,902
,תקשיב לי, אידיוט. אם הייתי פיקולו
.מי שזה לא יהיה, לא הייתי מספר לך

201
00:23:48,902 --> 00:23:51,905
ואם הייתי אני זו שהרגה את סבא
.שלך הייתי יורה בך כבר

202
00:23:52,239 --> 00:23:56,285
,מישהו גנב את כדור הפרמית'יום שלי
.ואני מנסה להחזיר אותו

203
00:23:56,493 --> 00:23:57,411
?מה

204
00:23:58,912 --> 00:23:59,830
.הוא אצלך

205
00:24:05,043 --> 00:24:06,086
.מהלך יפה

206
00:24:06,503 --> 00:24:07,921
.אבל אני לא אפספס שוב

207
00:24:07,963 --> 00:24:10,924
אבא שלי מצא את כדור
הפרמית'יום הזה לפני 20 שנה

208
00:24:10,966 --> 00:24:13,635
.ואתה גנבת אותו אתמול בלילה
.אני לא עוזבת בלעדיו

209
00:24:13,677 --> 00:24:16,179
.אני לא יודע על מה את מדברת
.'זהו 'כדור דרקון

210
00:24:16,179 --> 00:24:20,767
.שימצ'ו, כדור בעל 4 כוכבים
.הבטחתי לסבי שאשמור עליו בטוח

211
00:24:20,809 --> 00:24:22,519
אז אני לא אאפשר לאיש
.לקחת אותו ממני

212
00:24:22,561 --> 00:24:26,023
ארבעה כוכבים? לכדור הפרמית'יום
.יש חמישה כוכבים

213
00:24:26,189 --> 00:24:28,942
?מי האידיוט
.הביטי בו

214
00:24:31,194 --> 00:24:32,779
.אלוהים אדירים

215
00:24:34,448 --> 00:24:35,908
.יכולתי להרוג אותך

216
00:24:36,617 --> 00:24:38,410
.אפילו לא היית קרובה

217
00:24:40,621 --> 00:24:42,873
!ידעתי
.ישנם אחרים

218
00:24:43,624 --> 00:24:44,958
.שבעה נוספים, למען הדיוק

219
00:24:44,958 --> 00:24:47,377
?כמה אתה רוצה בשביל זה
.הוא לא למכירה -

220
00:24:48,128 --> 00:24:49,671
!לכולם יש מחיר

221
00:24:51,048 --> 00:24:51,924
.לא אני

222
00:24:51,965 --> 00:24:53,842
?מה קרה ל'כדור הדרקון' שלך

223
00:24:55,385 --> 00:24:59,139
.אמש פרץ לחברה של אבא שלי גנב
.תאגיד קאפסון

224
00:24:59,139 --> 00:25:02,601
.מישהו פרץ לכספת, הרג את השומרים
.'וגנב את 'כדור הדרקון

225
00:25:09,983 --> 00:25:11,777
.נשבעתי בפני אבי שאשיב אותו

226
00:25:12,194 --> 00:25:15,656
איתרתי את האות כאן
.ואז נתקלתי בך

227
00:25:16,782 --> 00:25:19,993
אני מצטערת שיריתי עליך כמו
.חשבתי שאתה גנב ורוצח

228
00:25:20,035 --> 00:25:21,495
.למזלי שאת לא יורה טוב יותר

229
00:25:22,496 --> 00:25:25,666
?'איך ידעת שיש לי את 'כדור הדרקון
.בעזרת מכונה קטנה שהמצאתי -

230
00:25:26,375 --> 00:25:30,420
היא יכולה לאתר ולסמן את מיקומו
.'של משהו העשוי כמו 'כדורי הדרקון

231
00:25:30,671 --> 00:25:31,255
?אתה רואה

232
00:25:32,631 --> 00:25:35,968
?'הכנת מאתר אנרגיית 'כדורי דרקון

233
00:25:36,593 --> 00:25:37,386
.מגניב

234
00:25:37,427 --> 00:25:39,930
.'אנרגית 'כדור דרקון
.א.כ. ד

235
00:25:40,430 --> 00:25:42,391
.שם קליט
.את בטח מדענית -

236
00:25:42,432 --> 00:25:46,270
.יש לי תואר בפיזיקה דינאמית
.ועוד התמחות בנשק טקטי

237
00:25:46,687 --> 00:25:48,981
.אני קרובה לפריצת דרך
.אני יכולה להרגיש את זה

238
00:25:49,022 --> 00:25:52,109
המפתח הוא ודאי בבעלות כל
.כדורי הדרקון'. עלי להשיג את כולם'

239
00:25:52,150 --> 00:25:55,279
?'למה את צריכה את 'כדורי הדרקון
!הם יהפכו אותי למפורסמת -

240
00:25:55,362 --> 00:25:58,282
אני אהפוך אותם למקור
.אנרגיה בלתי נדלית

241
00:25:59,032 --> 00:26:00,367
.בהצלחה עם זה

242
00:26:05,706 --> 00:26:06,957
.אני גוקו

243
00:26:07,374 --> 00:26:09,751
?אולי נוכל לעזור אחד לשניה
...?את מבינה

244
00:26:10,294 --> 00:26:12,963
אני צריך למצוא מישהו בשם
.מאסטר רושי בפאוזו

245
00:26:13,088 --> 00:26:15,048
אם תקחי אותי לשם אני אעזור
.'לך למצוא את 'כדורי הדרקון

246
00:26:15,090 --> 00:26:16,967
.יש לי את הא.כ. ד
?מדוע שאצטרך אותך

247
00:26:17,134 --> 00:26:20,387
ובכן, ככל הנראה יש מישהו
.נוסף שמחפש אותם

248
00:26:21,305 --> 00:26:22,389
...ואת

249
00:26:22,681 --> 00:26:24,224
.יתכן ותזדקקי לתגבורת

250
00:26:30,314 --> 00:26:31,648
.בולמה בריפס

251
00:26:40,490 --> 00:26:41,992
...היכן ה

252
00:26:44,786 --> 00:26:45,746
?רכב שלי

253
00:26:49,666 --> 00:26:50,500
.מגניב

254
00:27:12,731 --> 00:27:14,942
<i>.המידע של ספר הטלפונים הורד</i>

255
00:27:15,525 --> 00:27:18,862
ניסיתי כל וריאציה של איות
.של המילה 'רושי' בספר הטלפונים

256
00:27:18,904 --> 00:27:21,198
.הוא לא מופיע
?'האם ניסית לרשום 'מאסטר -

257
00:27:22,950 --> 00:27:27,871
...מ -א - ס
?את בטוחה שאת לא רוצה אחד

258
00:27:35,254 --> 00:27:36,296
.הוא כאן

259
00:27:37,339 --> 00:27:38,465
?איך אתה יודע

260
00:27:39,633 --> 00:27:41,718
.אני תמיד יכול לחוש בסבא שלי

261
00:27:45,055 --> 00:27:47,224
.אני יודע שהוא מת עכשיו
...אבל אני יכול

262
00:27:47,891 --> 00:27:49,309
.יש לי תחושה דומה

263
00:27:52,896 --> 00:27:55,148
.'יש כאן עוד 'כדור דרקון
!בוא נלך

264
00:27:55,190 --> 00:27:57,067
<i>.נותרו עוד 45 יחידות</i>

265
00:28:07,077 --> 00:28:07,995
?בולמה

266
00:28:09,037 --> 00:28:09,871
?בולמה

267
00:28:10,080 --> 00:28:11,331
!בולמה, חכי

268
00:28:15,294 --> 00:28:16,336
.בולמה, חכי

269
00:28:16,545 --> 00:28:19,047
בולמה, את לא יכולה פשוט
.לפרוץ לבית של מישהו

270
00:28:19,673 --> 00:28:22,676
,אנחנו לא פורצים
.הדלת לא נעולה

271
00:28:23,093 --> 00:28:25,178
בסדר, העניינים מתחילים
.לצאת משליטה

272
00:28:27,389 --> 00:28:28,640
?בולמה

273
00:28:35,731 --> 00:28:36,690
?בולמה

274
00:28:52,414 --> 00:28:53,665
!?בולמה

275
00:29:13,894 --> 00:29:14,937
!גנב

276
00:29:20,651 --> 00:29:22,861
...זה לא מה שזה נר

277
00:29:30,244 --> 00:29:33,830
!זה לא קורה
!תאמין בזה, פרחח -

278
00:29:34,539 --> 00:29:36,917
.אתה עומד לחטוף מכות

279
00:30:01,024 --> 00:30:02,901
.אימנו אותך היטב

280
00:30:14,871 --> 00:30:15,622
!תפסיקו

281
00:30:16,248 --> 00:30:17,875
!שניכם חייבים להפסיק

282
00:30:17,916 --> 00:30:21,128
.עכשיו, אני הולך לסיים עם זה

283
00:30:33,974 --> 00:30:37,728
!מצטער
.'מכת 'צל העגור

284
00:30:38,061 --> 00:30:40,230
.זיהיתי את תנופת היד

285
00:30:41,982 --> 00:30:43,150
?מה שלום גו-הן

286
00:30:43,901 --> 00:30:46,486
?אתה הכרת את סבא שלי
?הכרתי אותו -

287
00:30:46,820 --> 00:30:48,155
.אני אימנתי אותו

288
00:30:51,575 --> 00:30:55,996
.אתה מאסטר רושי
!אני מוטן רושי -

289
00:30:56,079 --> 00:30:58,081
!הבלתי מנוצח

290
00:31:01,001 --> 00:31:02,961
.סבא שלי מת

291
00:31:05,255 --> 00:31:06,673
.הוא נרצח

292
00:31:06,715 --> 00:31:09,343
!אני אנקום את מותו

293
00:31:10,177 --> 00:31:14,014
...אך לפני שהוא... מת... הוא

294
00:31:14,348 --> 00:31:19,519
הוא ביקש ממני למצוא אותך
.ולומר לך שפיקולו חזר

295
00:31:19,561 --> 00:31:21,939
.הוא אמר שאתה תדע מה לעשות

296
00:31:22,356 --> 00:31:24,233
,הוא גם סיפר לי פואמה

297
00:31:24,441 --> 00:31:28,362
:זה היה
...'שבעה 'כדורי דרקון"

298
00:31:28,403 --> 00:31:32,115
<i>.'יש למצוא שבעה 'כדורי דרקון"</i>

299
00:31:32,115 --> 00:31:35,786
<i>,אחרת גורלות האדם יהיו נתונים</i>

300
00:31:36,119 --> 00:31:39,873
<i>,יש להלחם בכוחות המוות והפחד</i>

301
00:31:39,915 --> 00:31:43,627
<i>".ולכפות על שאנג לון להופיע</i>

302
00:31:44,127 --> 00:31:48,632
זה היה שיר ערש שסופר לנו
.על ידי המאסטר העתיק

303
00:31:49,049 --> 00:31:52,386
אז אתה בטח יודע שעלינו למצוא
.את 'כדורי הדרקון' לפני ליקוי החמה

304
00:31:52,427 --> 00:31:53,720
?ליקוי חמה

305
00:31:54,555 --> 00:31:56,139
?'האם יש לך 'כדור דרקון

306
00:32:04,815 --> 00:32:06,233
?עיתון בגדי ים

307
00:32:08,443 --> 00:32:10,529
.זו מהדורת אספנים

308
00:32:48,692 --> 00:32:49,735
!גוקו

309
00:32:56,283 --> 00:32:59,286
,אם הנבואה נכונה

310
00:32:59,328 --> 00:33:05,459
,בעוד שבעה ימים
.השמש תהיה מאחורי ירח הדם

311
00:33:05,500 --> 00:33:07,753
.זו תהיה תחילתה של האפוקליפסה

312
00:33:07,794 --> 00:33:10,797
.רושי, אל תהיה מטורף
,אמרת זאת בעצמך

313
00:33:10,839 --> 00:33:12,549
.זה שיר ערש
.כן -

314
00:33:12,549 --> 00:33:16,011
,משום שעד הערב
.לא הצלחתי להבין את משמעותו

315
00:33:16,053 --> 00:33:16,929
...אולם

316
00:33:16,970 --> 00:33:19,890
.סוף סוף, אני מבין

317
00:33:19,973 --> 00:33:21,725
!אתה
!אתה המפתח

318
00:33:22,059 --> 00:33:25,395
.גו-הן ידע זאת
.זו הסיבה שהוא אימן אותך

319
00:33:25,437 --> 00:33:27,439
,בסדר גוקו
.זה היה נהדר

320
00:33:27,481 --> 00:33:30,067
,מצאת את מאסטר רושי
.אני עמדתי בחלק שלי בהסכם

321
00:33:30,108 --> 00:33:32,778
.עכשיו הגיע הזמן שתעמוד בשלך
!בוא נלך

322
00:33:32,819 --> 00:33:35,405
,אם מה שגו-הן אמר נכון
,ופיקולו אכן כאן

323
00:33:36,573 --> 00:33:41,036
המשאלה זו עשויה להיות הדבר
.היחיד שיציל את העולם שלנו

324
00:33:42,412 --> 00:33:43,413
.אנו נלך

325
00:33:45,415 --> 00:33:46,875
.אך נלך יחדיו

326
00:34:26,707 --> 00:34:29,710
הרבה יותר קל למצוא
.את זה ללא המים

327
00:34:35,549 --> 00:34:37,301
.אני אקח אותך למקום סודי

328
00:34:37,342 --> 00:34:40,971
שם ניתן ללמוד כיצד לשלוט
.בשלושת האלמנטים

329
00:34:41,096 --> 00:34:43,473
.אויר, אש ומים

330
00:34:44,016 --> 00:34:47,227
.ראשית תלמד את הבסיס
.טכניקות עיוות האויר

331
00:34:47,352 --> 00:34:50,480
.זה מה שעלי ללמד אותך
.עליך להפוך להיות חזק יותר

332
00:34:52,357 --> 00:34:53,400
.אתה רצית שיבוא

333
00:34:53,483 --> 00:34:56,403
למרות שאני מתחילה להעריך
.את תוספת הבידור

334
00:34:56,737 --> 00:34:57,571
.בסדר

335
00:35:01,825 --> 00:35:05,162
אם תשאיר את ידך שם למשך
!שניה אחת נוספת ואתה תאבד אותה

336
00:35:05,704 --> 00:35:06,413
!בוא נזוז

337
00:35:35,943 --> 00:35:40,739
מקדש האבן הזה שימש כמקום
.התבודדות והארה במשך מילניום

338
00:35:40,864 --> 00:35:44,493
כאן, אתה תלמד את מה שאני
.למדתי מהמאסטר העתיק

339
00:35:48,872 --> 00:35:50,958
.חשבתי שאמרת שהמקום הזה סודי

340
00:35:52,626 --> 00:35:53,669
?צ'יצ'י

341
00:35:54,795 --> 00:35:55,629
!צ'יצ'י

342
00:36:07,307 --> 00:36:09,268
!היי, גוקו
?מה אתה עושה כאן

343
00:36:09,309 --> 00:36:11,186
בדיוק עמדתי לשאול אותך
.את אותו הדבר

344
00:36:13,564 --> 00:36:15,983
?תלווה אותוי
.כן -

345
00:36:16,817 --> 00:36:19,528
זה המקום שאליו כולם מגיעים
.בשביל ללמוד אומנות לחימה

346
00:36:19,945 --> 00:36:24,199
זה מה שרציתי לומר לך במסיבה
.לפני שפתאום הלכת

347
00:36:25,242 --> 00:36:27,327
.שמעתי על התאונה של סבא שלך

348
00:36:27,661 --> 00:36:29,246
.כל כך צר לי

349
00:36:29,830 --> 00:36:31,206
?הבית התמוטט

350
00:36:33,166 --> 00:36:35,085
.כן, משהו כזה

351
00:36:36,003 --> 00:36:38,005
?מה רצית לומר לי

352
00:36:39,548 --> 00:36:42,759
,אף אחד בבית לא יודע את זה
.אבל גם אני לוחמת

353
00:36:44,011 --> 00:36:45,596
.הם פשוט לא יבינו

354
00:36:47,389 --> 00:36:49,558
!גוקו
!בוא נלך

355
00:36:51,852 --> 00:36:53,312
.אני צריך ללכת

356
00:36:54,688 --> 00:36:58,317
.תבוא לתחרות בטוי-סאן
.אולי נמצא זמן לבלות ביחד

357
00:36:59,359 --> 00:37:00,402
.בסדר

358
00:37:04,865 --> 00:37:08,243
.לא נוכל להתאמן כאן
.ה'קי' שלי מתכווץ

359
00:37:09,036 --> 00:37:13,123
.היי, לפחות זה לא יהיה בזבוז מוחלט
!יש לי אות על עוד 'כדור דרקון', בואו

360
00:37:24,801 --> 00:37:26,261
!לא
.יד אחת

361
00:37:28,055 --> 00:37:30,557
.תשתלט על השלב השני בעיוות אויר

362
00:37:30,641 --> 00:37:32,726
.עליך לשלוט על שני דברים בו זמנית

363
00:37:35,562 --> 00:37:37,314
.קח את התפוז הזה מהיד שלי

364
00:37:46,990 --> 00:37:50,577
,'אני קולטת אות חזק מ'כדור הדרקון
.חמישה ק"מ קדימה

365
00:38:06,843 --> 00:38:07,678
.מצטער

366
00:38:10,180 --> 00:38:11,181
?מה קרה

367
00:38:11,598 --> 00:38:13,392
.הבור הזה הופיע משום מקום

368
00:38:17,563 --> 00:38:19,231
?אתם צריכים עזרה שם למטה

369
00:38:21,316 --> 00:38:22,568
.תנו לי לטפל בזה

370
00:38:25,404 --> 00:38:28,615
.אתה ממש מציל חיים
.אנחנו תקועים כאן למטה

371
00:38:29,116 --> 00:38:31,743
...אני אהיה כל כך
...אסירת תודה

372
00:38:31,785 --> 00:38:34,371
.אם תוכל לעזור לי ולחבריי לצאת

373
00:38:36,748 --> 00:38:40,210
,בשביל דבר יפה שכמותך
!אין שום בעיה

374
00:38:40,502 --> 00:38:41,628
.תודה לך

375
00:38:42,588 --> 00:38:46,258
.אתה ג'נטלמן אמיתי
.יאמצ'ה, לשירותך -

376
00:38:47,050 --> 00:38:48,343
.אני אצטרך שתשלמו לי

377
00:38:48,719 --> 00:38:52,806
?תשלום
?מי את חושבת שהכין את המלכודת הזו-

378
00:38:53,557 --> 00:38:57,311
רק רגע? האם זו קפסולת אר-איקס 5
?שאני רואה שם למטה

379
00:38:57,477 --> 00:38:59,438
!לעזאזל, אני אקח את זה

380
00:38:59,479 --> 00:39:01,356
!אתה אינך יותר משודד עלוב

381
00:39:01,398 --> 00:39:03,984
.כן, שמחזיק את הסולם

382
00:39:04,484 --> 00:39:08,238
תחשבי על זה, משום שאחרי שהשמש
!תצא, יהיה כאן חם! חם! חם

383
00:39:09,072 --> 00:39:09,907
.ביי

384
00:39:18,582 --> 00:39:21,460
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו הם
.מרשמלו וסיפור מפחיד

385
00:39:21,501 --> 00:39:24,922
.אין לנו מרשמלו
.אבל סיפור כן יש לי

386
00:39:25,005 --> 00:39:29,176
כדור הארץ כמעט הושמד
.לפני כ-2000 שנים

387
00:39:29,426 --> 00:39:31,803
,לא בידי האדם
.אלא בידי אלים מהשמיים

388
00:39:37,351 --> 00:39:41,188
.שמותיהם היו פיקולו ואוזרו

389
00:39:42,648 --> 00:39:45,984
<i>שבעה מיסטיקנים נלחמו
.יחדיו בפולשים</i>

390
00:39:46,276 --> 00:39:50,781
<i>הם הקריבו את חייהם על מנת
.'להטיל את ה'מאת'ובה</i>

391
00:39:50,906 --> 00:39:53,617
<i>.קללה רבת עוצמה שכלאה את פיקולו</i>

392
00:39:55,077 --> 00:39:58,622
,כעת, פיקולו ברח בדרך כלשהיא

393
00:39:58,914 --> 00:40:02,876
בעוד יומיים, ירח הדם
,יסתיר את החמה

394
00:40:02,918 --> 00:40:06,547
,ויביא לכאן את אוזרו
.תלמידו

395
00:40:07,589 --> 00:40:08,799
,בשביל לעצור את פיקולו

396
00:40:08,799 --> 00:40:11,510
מי שימצא את כל שבעת
,'כדורי הדרקון'

397
00:40:11,510 --> 00:40:16,557
,יוכל להחיות את כוחו של שאנג-לון
.ותינתן לו משאלה אחת מושלמת

398
00:40:19,059 --> 00:40:21,395
,'אם לא נמצא את 'כדורי הדרקון

399
00:40:21,436 --> 00:40:24,565
ונשתמש במשאלה שלנו על מנת
,להדיח את פיקולו מהעולם הזה

400
00:40:25,065 --> 00:40:28,110
.לא תהיה לנו הגנה כנגד המתקפה

401
00:40:28,819 --> 00:40:30,153
!אלו שטויות

402
00:40:30,195 --> 00:40:31,989
?אתה מצפה ממני להאמין לזה

403
00:40:32,155 --> 00:40:33,198
.אני לא מצפה ממך

404
00:40:33,240 --> 00:40:36,868
אני חושב שאתה מסוג האנשים
.שלא מאמינים בשום דבר

405
00:40:37,160 --> 00:40:39,580
.אני מרחמת עליך
.כן, מה שתגידי -

406
00:40:39,663 --> 00:40:41,582
.אני לא זה שתקוע בבור

407
00:40:41,582 --> 00:40:43,417
!תן לנו לצאת! עכשיו

408
00:40:45,836 --> 00:40:49,673
!תרגע, חיה קופצנית שכמותך
.עוד התפרצות כזו, ואני עף מכאן

409
00:40:53,677 --> 00:40:55,012
.כדור הדרקון' קרוב'

410
00:40:55,846 --> 00:40:57,723
.אני חושבת שהוא קבור מתחת לאדמה

411
00:41:01,894 --> 00:41:04,521
.מספיק עם המשחקים
.אין לנו זמן לבזבז

412
00:41:04,521 --> 00:41:05,731
.שלח את הרשת למטה

413
00:41:05,731 --> 00:41:09,818
היי, רוש! אנחנו נצטרך קצת
.כלים על מנת לחפור

414
00:41:13,030 --> 00:41:16,617
מה דעתך להרוויח יותר כסף
?ממה שאי פעם חלמת עליו

415
00:41:16,617 --> 00:41:18,243
.עכשיו אתה מדבר לעניין, אחי

416
00:41:21,205 --> 00:41:25,042
,אם ה'טלויזיה' הזו נכונה
.הכדור שאתם מחפשים נמצא כאן

417
00:41:25,459 --> 00:41:26,835
!בואו נזוז, קדימה

418
00:41:31,089 --> 00:41:34,843
אין לך כל זכות למסור את הפיסה
.השלישית של ההמצאה שלי

419
00:41:34,927 --> 00:41:37,012
יום אחד 'כדורי הדרקון' יוכלו
.לספק אנרגיה לעולם

420
00:41:37,554 --> 00:41:42,559
,אל תדאגי, החלוקה באפס
.היא עדיין אפס

421
00:41:50,275 --> 00:41:50,984
.סיימתי

422
00:41:52,069 --> 00:41:52,778
!כן

423
00:41:54,321 --> 00:41:56,531
אני מניח שאם יאמצ'ה לא היה
,"מפיל אותנו"

424
00:41:56,573 --> 00:41:58,742
לא היינו מצליחים להשיג את
.כדור הדרקון' הזה'

425
00:41:59,451 --> 00:42:01,828
.כל דבר קורה מסיבה מסוימת, אחי

426
00:42:04,039 --> 00:42:05,999
.קלטתי את זה מהטלויזיה

427
00:42:19,763 --> 00:42:21,431
.כדור הדרקון' קרוב'

428
00:42:21,431 --> 00:42:24,977
עמדו על משמרכם. פיקולו גם
.'מחפש אחר 'כדור הדרקון

429
00:42:27,688 --> 00:42:30,315
עקבתי אחרי מאסטר רושי
.כפי שהורית לי

430
00:42:30,440 --> 00:42:33,110
.הוא מאמן את הנער, סאן-גוקו

431
00:42:34,778 --> 00:42:36,446
.אני יכולה להפריע להם

432
00:42:39,199 --> 00:42:40,200
.לא

433
00:42:41,034 --> 00:42:43,871
.זה ידרוש יותר מהפרעה

434
00:42:50,627 --> 00:42:53,046
.דמך יתן לזה חיים

435
00:43:08,562 --> 00:43:12,024
.כדורי הדרקון' נמצאים בהישג ידי'

436
00:43:13,066 --> 00:43:17,738
ואיתם, את הכוח להשמיד
.את העולם הזה

437
00:43:26,413 --> 00:43:30,792
,'אחרי שנשיג את 'שבעת כדור הדרקון
?מתי אוכל לצפות לקצת רווחים

438
00:43:32,586 --> 00:43:33,712
?חודש

439
00:43:33,921 --> 00:43:34,838
?שנה

440
00:43:37,674 --> 00:43:40,802
,הטמפ' משבשות את האות
.אני לא מצליחה לקלוט אותו

441
00:43:53,023 --> 00:43:56,652
!אלוהים אדירים
!הרגע טיגנתי את הביצים שלי

442
00:43:59,696 --> 00:44:01,031
.אבל ראיתי את זה

443
00:44:02,616 --> 00:44:05,202
,הבעיה היא
?כיצד נחצה

444
00:44:06,036 --> 00:44:07,079
.קדימה

445
00:44:15,128 --> 00:44:16,129
!גוקו, תתכופף

446
00:44:28,642 --> 00:44:29,476
!לכו

447
00:44:36,483 --> 00:44:37,317
!תכניס לו, רוש

448
00:44:43,574 --> 00:44:45,993
!לתוך הלבה
!זו הדרך היחידה לעצור אותם

449
00:45:02,009 --> 00:45:04,094
?לאן אתה הולך
!אני מכין גשר -

450
00:45:18,525 --> 00:45:19,776
!מרשים

451
00:46:08,158 --> 00:46:12,621
<i>.הכוח למנוע את זה נמצא בתוכך</i>

452
00:46:37,521 --> 00:46:38,897
,מאסטר רושי

453
00:46:39,106 --> 00:46:42,025
.'כדור הדרקון'
.הם דיברו אליך -

454
00:46:42,442 --> 00:46:45,153
.כן
.הם מראים לך את העתיד שלנו -

455
00:46:45,195 --> 00:46:48,073
.ישנו השד הזה
.אוזרו -

456
00:46:48,282 --> 00:46:49,533
."המשמיד"

457
00:46:50,993 --> 00:46:52,536
.הוא יהרוג אותך

458
00:46:53,370 --> 00:46:54,538
.ואת בולמה

459
00:46:55,372 --> 00:46:56,832
.ואת יאמצ'ה

460
00:46:56,957 --> 00:46:59,960
.הוא ישמיד הכל

461
00:47:01,211 --> 00:47:03,630
.העתיד תמיד משתנה

462
00:47:04,548 --> 00:47:06,842
הנח לדרקון ללמד אותך
.את לקחיו

463
00:47:10,596 --> 00:47:13,223
אני צריך להביס את אוזרו
.בצורה כלשהיא

464
00:47:26,028 --> 00:47:29,364
.ליקוי החמה יתרחש בעוד יומיים
.לא נספיק למצוא את השאר בזמן

465
00:47:29,406 --> 00:47:31,867
.ישנה דרך נוספת לעצור את פיקולו

466
00:47:32,576 --> 00:47:34,786
.הסיכוי היחיד שיש לעולם עכשיו

467
00:47:36,872 --> 00:47:38,415
.זה בטויזאן

468
00:47:39,917 --> 00:47:41,043
.טויזאן

469
00:48:16,703 --> 00:48:17,955
.רושי

470
00:48:18,372 --> 00:48:20,791
?מה שלום הספקן האהוב עלי

471
00:48:23,293 --> 00:48:25,796
.באתי להתנצל, מאסטר נוריס

472
00:48:26,380 --> 00:48:28,715
,כל דבר שבו הטלתי ספק בעבר

473
00:48:31,301 --> 00:48:34,638
...כעת אני יודע
.שהוא אמת

474
00:48:37,558 --> 00:48:38,600
.הנבואה

475
00:48:39,560 --> 00:48:42,479
.ירח הדם יסתיר את החמה מחר

476
00:48:47,776 --> 00:48:49,027
.אני זקוק לעזרתך

477
00:48:49,861 --> 00:48:51,947
.אני צריך כלי קיבול נוסף

478
00:48:51,989 --> 00:48:53,323
?המאתו'בה

479
00:48:53,907 --> 00:48:57,327
.זה יכלה את כל כוחות החיים שלך

480
00:48:57,369 --> 00:49:00,289
,כשאתה מציג את זה כך
.התוכנית מסריחה

481
00:49:00,831 --> 00:49:01,707
...אולם

482
00:49:01,748 --> 00:49:03,625
.הנער לא יהיה מוכן

483
00:49:06,003 --> 00:49:07,504
.זו הדרך היחידה

484
00:49:07,796 --> 00:49:09,756
.אני היחיד שיכול לעשות זאת

485
00:49:13,343 --> 00:49:15,929
אנו נדאג שזה יהיה מוכן
.עד לשעות הבוקר

486
00:49:17,389 --> 00:49:18,432
.תודה לך

487
00:49:27,941 --> 00:49:29,067
.קדימה

488
00:49:46,376 --> 00:49:48,462
למה באת לטורניר אם
?את לא מתכוונת להלחם

489
00:49:50,130 --> 00:49:52,299
<i>...המנצחת</i>

490
00:50:00,349 --> 00:50:01,183
!גוקו

491
00:50:03,393 --> 00:50:05,562
!הצלחת להגיע
.כן -

492
00:50:05,604 --> 00:50:06,897
?מה זה

493
00:50:06,939 --> 00:50:08,148
?את בסדר

494
00:50:08,273 --> 00:50:09,233
.כן, זה שום דבר

495
00:50:09,816 --> 00:50:12,444
?באת להשתתף
.לא, אני כאן בשביל משהו אחר -

496
00:50:12,861 --> 00:50:14,821
?משהו יותר חשוב ממני

497
00:50:16,406 --> 00:50:19,243
האמת היא שאת אחת מהסיבות
.שזה כל כך חשוב

498
00:50:22,037 --> 00:50:25,165
.יש לי וידוי
.רציתי להיות מפורסמת

499
00:50:25,666 --> 00:50:27,042
.אני רציתי להיות עשיר

500
00:50:28,001 --> 00:50:29,836
איש מאיתנו לא יקבל
.את מה שרצינו

501
00:50:34,550 --> 00:50:35,926
,תראה את האנשים האלו

502
00:50:37,177 --> 00:50:39,346
.אין להם שום מושג
.כן -

503
00:50:40,097 --> 00:50:41,932
.הלוואי ולא ידעתי בעצמי

504
00:50:44,685 --> 00:50:47,271
מעולם לא חשבתי שאהנה
.לדבר עם גנב

505
00:50:49,022 --> 00:50:50,274
...את יודעת

506
00:50:51,525 --> 00:50:53,443
אני לא כזה גרוע ברגע
.שמכירים אותי

507
00:50:54,695 --> 00:50:56,863
.אולי אני אוהבת גברים כאלו

508
00:51:01,034 --> 00:51:03,453
זה טוב לדעת רק יום
.אחד לפני סוף העולם

509
00:51:12,296 --> 00:51:13,130
!היי

510
00:51:13,964 --> 00:51:16,049
.עדיין יש לנו את
.כדורי הדרקון' שלנו'

511
00:51:16,550 --> 00:51:17,509
.נכון מאוד

512
00:51:18,218 --> 00:51:19,803
.פיקולו צריך את כל השבעה

513
00:51:20,304 --> 00:51:21,638
גם הוא לא יכול לקבל
.את המשאלה שלו

514
00:51:21,680 --> 00:51:24,057
זה אומר שאתה עדיין יכול
.להרווח את ה30 אחוז שלך

515
00:51:24,600 --> 00:51:26,685
!מה? 33.3 אחוזים

516
00:51:26,727 --> 00:51:28,770
.בלי שאלות
!33.3-

517
00:51:56,715 --> 00:51:59,343
השלב האחרון של טכניקת
.עיוות האויר

518
00:51:59,343 --> 00:52:01,428
.'היא 'טא-קמי האמי-הא

519
00:52:01,845 --> 00:52:06,099
כן, סבי סיפר לי על זה. אבל הוא
.אמר שאני לא מוכן ללמוד את זה עדיין

520
00:52:06,600 --> 00:52:08,602
.אתה לא מוכן
.בסדר -

521
00:52:09,436 --> 00:52:11,104
.אבל הזמן אוזל

522
00:52:12,272 --> 00:52:16,318
,'בשביל לשלוט ב'טא-קמי האמי-הא
.עליך לשלוט ב'קי' שלך

523
00:52:16,944 --> 00:52:19,112
.שאב את כוחו של היקום

524
00:52:30,207 --> 00:52:31,959
.תצל עליו. דרכך

525
00:52:48,642 --> 00:52:49,977
.מקד את זה

526
00:52:51,562 --> 00:52:52,896
!ו... תשחרר

527
00:52:54,898 --> 00:52:55,732
?מה

528
00:52:59,069 --> 00:53:01,655
,'ככל שתשקיע ב'טא-קמי האמי-הא

529
00:53:01,697 --> 00:53:02,906
.כך תגבר העוצמה

530
00:53:03,574 --> 00:53:04,283
.תתאמן

531
00:53:04,700 --> 00:53:06,368
.תדליק את הלפידים שבחצר

532
00:53:06,493 --> 00:53:07,911
.אני אראה אותך בבוקר

533
00:53:32,769 --> 00:53:33,896
!בחיי

534
00:53:55,375 --> 00:53:56,835
!זו רמאות

535
00:53:58,712 --> 00:54:01,006
אתה אמור להדליק את
.הלפידים עם ה'קי' שלך

536
00:54:01,215 --> 00:54:02,549
?האם צפית בי

537
00:54:05,052 --> 00:54:06,720
אם כך, אני מניח שאת יודעת
.מדוע עלי לרמות

538
00:54:12,893 --> 00:54:16,980
,את יודעת, סבא שלי תמיד אמר
,שעל מנת שאשלוט ב'קי' שלי

539
00:54:16,980 --> 00:54:21,318
,עלי להיות אחד עם עצמי
.ועם האויב שלי

540
00:54:22,152 --> 00:54:23,528
אני עדיין לא יודע
.מה המשמעות של זה

541
00:54:24,488 --> 00:54:26,573
?אולי אתה צריך תמריץ

542
00:54:27,407 --> 00:54:28,116
!תראה

543
00:54:28,825 --> 00:54:31,870
ישנם חמישה לפידים
.כבויים בחצר הזו

544
00:54:31,912 --> 00:54:34,248
.אתה חמישה צעדים ממני

545
00:54:34,581 --> 00:54:36,625
,בכל פעם שתדליק לפיד

546
00:54:36,667 --> 00:54:39,920
תזכה לעשות צעד אחד
.נוסף לכיוון שלי

547
00:54:40,921 --> 00:54:43,006
מה יקרה אחרי שאדליק
?את כל חמשת הלפידים

548
00:54:44,591 --> 00:54:47,010
...אז תעמוד קרוב אלי

549
00:54:48,262 --> 00:54:49,930
.במקום בו אוכל לגעת בך

550
00:54:50,931 --> 00:54:52,015
.סיכמנו

551
00:54:58,981 --> 00:55:00,774
.מרשים מאוד

552
00:55:02,192 --> 00:55:03,277
?...ו

553
00:55:11,702 --> 00:55:12,870
.לא רע

554
00:55:20,127 --> 00:55:21,503
...בסדר

555
00:55:34,224 --> 00:55:35,559
.תעשה צעד אחד לאחור

556
00:55:35,559 --> 00:55:39,146
.זה לא היה בחוקים
.המשחק שלי. החוקים שלי -

557
00:55:44,026 --> 00:55:46,403
.עוד שלוש לפידים
.תתרכז

558
00:55:52,242 --> 00:55:54,995
.זה לא מרגיש נכון
.אני בטח מפספס משהו

559
00:55:54,995 --> 00:55:57,080
.עליך להפוך כל מהלך לשלך

560
00:55:59,583 --> 00:56:01,001
.אתה יכול לעשות את זה

561
00:56:02,377 --> 00:56:03,629
...ובכן

562
00:56:21,271 --> 00:56:26,026
אני חושבת שעדיף שהמהלך הבא
.יהיה לכבות את כל הלפידים

563
00:56:40,207 --> 00:56:50,217
<i>.או-נמאשי-ביה</i>

564
00:56:51,468 --> 00:56:56,181
<i>.או-נמאשי-ביה</i>

565
00:56:56,807 --> 00:57:01,395
<i>.או-נמאשי-ביה</i>

566
00:57:19,663 --> 00:57:20,914
!עצור במקומך

567
00:57:25,586 --> 00:57:26,503
?צ'יצ'י

568
00:57:29,339 --> 00:57:31,508
.אני מצטערת
.לא התכוונתי להעיר אף אחד

569
00:57:33,093 --> 00:57:34,344
.לא. אני מצטערת

570
00:57:34,845 --> 00:57:36,638
.תחזרי לעשות מה שעשית

571
00:57:37,347 --> 00:57:39,558
.לא. אני בדיוק עזבתי

572
00:57:39,600 --> 00:57:40,392
?היי

573
00:57:42,477 --> 00:57:44,771
?מה אתן עושות כאן בחוץ
!כלום -

574
00:57:48,108 --> 00:57:49,985
?אין שעת עוצר במקדש הזה

575
00:57:50,402 --> 00:57:51,445
.לילה טוב

576
00:57:55,115 --> 00:57:58,118
.לא ידעתי שיש לגוקו את זה
.אלו תמיד השקטים -

577
00:58:00,412 --> 00:58:01,955
.היי, אתם ערים בשעה מאוחרת

578
00:58:02,789 --> 00:58:04,166
?עם מי היית

579
00:58:05,959 --> 00:58:07,085
.כדורי הדרקון' בידה'

580
00:58:26,688 --> 00:58:27,814
?מי את לעזאזל

581
00:58:39,618 --> 00:58:40,869
.נמצא דרך אחרת לעבור

582
00:58:48,502 --> 00:58:49,419
?צ'יצ'י

583
00:58:57,427 --> 00:58:58,262
?צ'יצ'י

584
00:59:10,691 --> 00:59:12,150
.עזור לי, גוקו

585
00:59:15,779 --> 00:59:16,864
!גוקו, עצור

586
00:59:21,869 --> 00:59:24,121
!דפק
.טעית -

587
00:59:49,897 --> 00:59:52,065
.הוא בחיים
.אבל בקושי

588
01:00:18,759 --> 01:00:19,927
<i>!סבא</i>

589
01:00:20,677 --> 01:00:22,429
<i>.אני כל כך שמח לראות אותך</i>

590
01:00:27,768 --> 01:00:30,354
<i>?רגע, אתה כאן בשבילי</i>

591
01:00:30,979 --> 01:00:32,648
<i>.לא הגיע זמנך, גוקו</i>

592
01:00:32,940 --> 01:00:34,608
<i>.נותר עוד הרבה מה לעשות</i>

593
01:00:37,861 --> 01:00:41,532
<i>סבא, איך? איך אני
?מביס את אוזרו</i>

594
01:00:42,366 --> 01:00:46,203
<i>.תמיד תאמין במי שאתה</i>

595
01:00:58,799 --> 01:01:00,300
.כאב הוא דבר טוב

596
01:01:10,894 --> 01:01:12,271
.איחרנו את המועד

597
01:01:12,563 --> 01:01:14,481
יש להם את כל שבעת
.'כדורי הדרקון'

598
01:01:14,648 --> 01:01:15,816
.מקדש הדרקון

599
01:01:17,150 --> 01:01:19,987
.שם הוא יעיר את שאנג לון לתחיה

600
01:01:22,906 --> 01:01:23,657
.קדימה

601
01:01:30,497 --> 01:01:31,665
?רושי

602
01:01:36,461 --> 01:01:38,255
.הכישופים חזקים

603
01:01:38,338 --> 01:01:41,258
תתפלל שזה מספיק
.חזק בשביל לכלוא את פיקולו

604
01:01:41,884 --> 01:01:43,427
.בהצלחה, ידידי

605
01:01:43,844 --> 01:01:45,012
.תודה לך

606
01:01:55,022 --> 01:01:56,690
.אנו ניפגש שוב

607
01:01:56,899 --> 01:01:58,567
.בצד השני

608
01:02:08,994 --> 01:02:10,954
?לאן נוסעים
!למקדש הדרקון -

609
01:02:11,079 --> 01:02:12,956
.עלינו להגיע לשם לפני ליקוי החמה

610
01:02:14,833 --> 01:02:16,084
...דמייני לך

611
01:02:16,919 --> 01:02:19,630
.להיות כבולה כל כך חזק

612
01:02:20,380 --> 01:02:24,009
כך שכל איבר בגופך
.היה דחוס לגמרי

613
01:02:25,469 --> 01:02:26,386
.ללא תזוזה

614
01:02:30,140 --> 01:02:35,979
זה היה הגיהנום שלי
.במשך 2000 שנים

615
01:02:40,692 --> 01:02:42,486
,בעזרת 'כדור הדרקון' הזה

616
01:02:43,320 --> 01:02:47,366
.אני אנטול את נקמתי על כדור הארץ

617
01:03:18,772 --> 01:03:20,607
!קדימה, בואו נזוז

618
01:03:21,858 --> 01:03:23,402
אני מקווה שאתה לא
.מנסה להרשים אותי

619
01:03:23,443 --> 01:03:26,280
לא היה אכפת לי, אבל אני
.אסתפק בלפחיד אותת עד מוות

620
01:03:42,546 --> 01:03:45,215
עלי לעצור אותו לפני
.שהוא מסיים את התפילה

621
01:04:03,150 --> 01:04:04,234
!לא

622
01:04:05,569 --> 01:04:06,612
!אני מאבד שליטה

623
01:05:06,129 --> 01:05:07,923
.אני שמח שהצטרפת אלי

624
01:05:08,465 --> 01:05:11,468
אתה תהיה עד לתהילתי
כשאכפה על שאנג לון

625
01:05:11,510 --> 01:05:14,346
להעניק לי שליטה על הסלע
.נגוע המחלות הזה

626
01:05:14,388 --> 01:05:19,184
.אני אביס את אוזרו
!ואני כאן בשביל להשמיד אותך

627
01:05:19,893 --> 01:05:21,979
?להביס את אוזרו

628
01:05:22,813 --> 01:05:25,732
,כשירח הדם יסתיר את החמה

629
01:05:26,567 --> 01:05:28,569
.אתה תהפוך לאוזרו

630
01:05:28,652 --> 01:05:29,611
?מה

631
01:05:30,153 --> 01:05:32,656
.לא
.לא ניתן להתכחש לזה -

632
01:05:32,739 --> 01:05:35,993
.זמנו של גוקו עבר

633
01:05:46,003 --> 01:05:49,840
!לא
.גוקו, הוא קליפה -

634
01:05:51,008 --> 01:05:53,677
.זה מי שאתה

635
01:05:56,597 --> 01:06:01,435
אתה נודד מפונדקאי לפונדקאי בכדי
.להסתתר מפני השרצים עד גיל 18

636
01:06:01,435 --> 01:06:05,063
.כאן אתה תמות
!וכאן תוולד מחדש

637
01:06:06,023 --> 01:06:09,443
!אתה משרת אותי

638
01:06:15,699 --> 01:06:18,118
!גוקו, לא
.אני לא חושב שגוקו שם יותר -

639
01:06:25,375 --> 01:06:28,212
!אוזרו
.'יש להם 'כדור דרקון

640
01:06:28,545 --> 01:06:29,880
.תביא אותו אלי

641
01:06:52,903 --> 01:06:54,488
?מה

642
01:06:55,405 --> 01:06:56,490
.לכי

643
01:07:03,038 --> 01:07:04,289
.לא
!לכי -

644
01:07:34,111 --> 01:07:35,696
.תן לי לעזור לך

645
01:07:38,907 --> 01:07:40,284
.מאוחר מדי

646
01:07:45,873 --> 01:07:47,875
.'הגני על 'כדור הדרקון

647
01:07:56,967 --> 01:07:58,260
,אוזרו

648
01:07:58,302 --> 01:08:01,638
,לא ניתן להביס אותו עם זה

649
01:08:02,389 --> 01:08:04,224
.רק בעזרת אמונה

650
01:08:04,641 --> 01:08:06,226
?האם תוכל לנצח

651
01:08:09,354 --> 01:08:12,816
...אל תיתן לאוזרו להשמיד

652
01:08:13,317 --> 01:08:15,402
.את הגוקו שבתוכך

653
01:08:40,636 --> 01:08:43,347
<i>.תמיד תאמין במי שאתה</i>

654
01:08:43,388 --> 01:08:44,514
!לא

655
01:08:45,098 --> 01:08:47,017
<i>.עליך להפוך כל מהלך לשלך</i>

656
01:08:56,276 --> 01:08:57,528
.בלתי אפשרי

657
01:08:57,736 --> 01:09:00,531
.זה משהו שסבי לימד אותי

658
01:09:01,198 --> 01:09:04,535
:החוק הראשון אומר
.אין חוקים

659
01:10:06,013 --> 01:10:06,972
!חכי

660
01:10:10,934 --> 01:10:11,977
.קחי אותו

661
01:10:30,120 --> 01:10:31,788
.כדור הדרקון' שלי'

662
01:10:41,798 --> 01:10:43,800
אמרתי לך שהכל תחת
.השליטה שלי

663
01:10:52,976 --> 01:10:55,562
.אני גוקו

664
01:10:57,314 --> 01:10:59,733
.אני אוזרו

665
01:11:00,776 --> 01:11:03,904
עלי להיות שניים על מנת
.להיות שלם עם עצמי

666
01:11:16,917 --> 01:11:21,755
.עלי להאמין במי שאני

667
01:11:28,303 --> 01:11:32,683
.הכוח האנושי נכשל בעבר

668
01:11:37,145 --> 01:11:38,313
...כפי שהוא יכשל

669
01:11:42,818 --> 01:11:44,027
!שוב

670
01:12:33,577 --> 01:12:35,871
הלוואי וזה לא היה צריך
.להסתיים בצורה כזו

671
01:12:42,836 --> 01:12:44,338
.שאנג לון

672
01:12:52,012 --> 01:12:54,765
.תוענק משאלה אחת

673
01:13:01,438 --> 01:13:03,482
!דרקון

674
01:13:03,524 --> 01:13:07,569
!המטלה של השבעה הושלמה

675
01:13:07,778 --> 01:13:11,865
אני כופה עליך להתגלות
.ולהגשים את משאלתי

676
01:13:36,890 --> 01:13:38,433
...הענק חיים

677
01:13:39,977 --> 01:13:41,895
.למוטן רושי

678
01:14:15,137 --> 01:14:17,014
,היה לי חלום מוזר ביותר

679
01:14:17,514 --> 01:14:20,017
הייתי במקום שאני לא
.מסוגל לתאר אותו

680
01:14:20,434 --> 01:14:22,519
.הרגשתי מסופק

681
01:14:22,519 --> 01:14:25,022
.כאילו השתייכתי לשם
.הייתי מאושר

682
01:14:26,064 --> 01:14:29,484
ואז סבא שלך בא אלי
.ובעט אותי החוצה

683
01:14:29,526 --> 01:14:33,155
.הוא אמר שיש עוד הרבה מה ללמוד
.הוא צודק -

684
01:14:33,197 --> 01:14:36,408
.אני מצטער, מאסטר רושו
.לא היינו מוכנים שתעזוב אותנו עדיין

685
01:14:38,493 --> 01:14:39,745
.אני יודע

686
01:14:40,454 --> 01:14:41,371
.אני יודע

687
01:14:41,413 --> 01:14:44,833
...זה נחמד, בנות, אבל
?שמתם לב שחסר לנו כאן משהו

688
01:14:44,875 --> 01:14:47,377
.כדורי הדרקון' נעלמו'
.עלינו למצאם שוב

689
01:14:48,712 --> 01:14:49,880
?אתה מוכן

690
01:14:52,049 --> 01:14:53,634
.אני צריך לעשות רק דבר אחד

691
01:15:34,675 --> 01:15:36,218
.לא חשבתי שאראה אותך שוב

692
01:15:36,260 --> 01:15:39,137
.אני מצטער
.אני מצטער שפגעתי בך

693
01:15:39,179 --> 01:15:42,724
.לעולם לא הייתי עושה את זה בכוונה
...רק...הייתי בלהט הקרב ואני

694
01:15:42,766 --> 01:15:44,810
.וחשבתי שאת מישהו אחר
.זה בסדר -

695
01:15:45,018 --> 01:15:46,186
.נתתי לך להכות אותי

696
01:15:47,396 --> 01:15:48,522
.הייתי מהיר מדי

697
01:15:48,564 --> 01:15:51,483
.אתה מהיר
.אבל נתתי לך להכות אותי

698
01:15:51,525 --> 01:15:54,403
.ובכן, היה חשוך ומבלבל
.לא עצרתי בעדי

699
01:15:54,695 --> 01:15:57,322
בסדר. אם מערכת היחסים
,שלנו אמורה להתקדם

700
01:15:57,614 --> 01:15:59,408
.יהיה עלינו ליישב את זה

701
01:16:18,093 --> 01:16:21,179
<i>- דרגון בולז -
אבולוציה</i>

702
01:16:21,221 --> 01:16:26,518
תורגם וסונכרן על-ידי
Torec מצוות kikmastr

703
01:16:26,518 --> 01:16:30,772
וסונכרן לגרסא זו על-ידי
Torec מצוות BuildHome